표준체코어의 기능적 층위에 대한 분석

• 영문명: The Functional Stratification of Contemporary Standard Czech
• 발행기관: 한국중동부유럽학회
• 저자명: 김인천(Kim, In-chon)
• 간행물 정보: 『동유럽발칸학』동유럽발칸학 제8권 제2호, 27~50쪽, 전체 24쪽
• 주제분류: 사회과학 > 지역학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2006.12.20

국문 초록

오늘날의 체코의 언어상황을 가장 적절하게 설명할 수 있는 핵심 주제어는 다름 아닌 “표준어와 비표준어들 간의 긴장관계”라고 할수 있겠다. 이러한 긴장 속에서 체코의 언어학계는 표준어의 위상을 제고하고 그 지위를 좀더 확고히 하고자 표준어의 육성을 주장하고 있지만 그 접근법에 있어서는 근본적으로 상반된 견해를 보이고 있는 것이 또한 사실이다. 소위 “표준어 확산론”과 “표준어 보호론”이라는 것이 본 문제의 실체이다. 전자는 19c라는 인위적인 표준어 제정으로 인한 표준체코어의 약점을 언어공동체의 저변에 이르는 확산을 통해 극복해 보려는 시도인 것으로 예상된다. 결국 확산론은 ‘표준어를 둘러싼 언어규정들을 완화시켜야한다’는 최종적 입장을 견지하고 있는 반면 보호론은 공 통체코어의 비표준적 요소들의 영향력이 급격하게 증대되고 있는 현 시점에서 규정들을 완화하게 되면 문화적으로 저급한 언어요소들이 표준체코어의 회화체의 지위를 위협할 수 있다는 논지이다. 이와 같은 주장은 언어 순화주의 전통과 맥을 같이 한다고 볼 수 있다.본 논문은 이와 같은 논쟁들의 일차적 배경을 제공하고 있는 “현대체코어의 성층구조”를 구성·분석하고 그 구조를 형성하고 있는 각 층위들(표준어-상위공통방언-공통방언) 간의 흡수 및 통일과 침투 및 잠복 등 다양한 단계별 역학 관계의 일반적 특징을 언어자료들을 통해 밝힐 것이다. 특히 표준 체코어에 해당하는 각 상·하위층위의 변이형태들이 어떤 형태로 상존하는지를 고찰하고자 한다. 이를 통해 우리는 체코 언어학계가 1930년에 발전한 프라하학파의 표준어이론을 계승함에 있어 “표준어의 개념”을 상당히 폭넓게 해석한 근거를 추론하게 될 것이다.

영문 초록

There are different approaches in the Czech linguistics toward the contemporary Czech language situation in which the strained relation between standard form and nonstandard form of language exists. The contrastive attitudes of them aim at the cultivation of standard language, however the one substantially intends to expand a standard language and the other asserts its protection against nonstandard language elements. The former is an attempt to make up for a deficit of the standard Czech originated from 19c’s artificial codification through its expansion into the Czech society. Ultimately it argues to relieve the rigid norms of standard Czech language. The latter, however, claims not to ease the norms if it is weaker at this point of time when the influence of nonstandard common Czech increases rapidly in the spoken sphere. This could be based on consideration that culturally low graded elements are able to threat colloquial form of standard Czech. This paper inquiries the stratification structure of contemporary Czech and explains characteristics of its variants in hierarchical structure based on Czech language data. After all it reveals the mechanism in which three variants of standard Czech work each other in the hierarchy. We expect that the discussion in this paper will provide on what grounds Czech linguistics interprets the concept of standard language to a certain extent liberally.

목차

국문 요약

Ⅰ. 들어가는 말

Ⅱ. 체코의 언어상황

Ⅲ. 체코어의 성층구조

Ⅳ. 표준체코어의 기능적 층위화

Ⅴ. 맺는말

참 고 문 헌

Abstract

키워드

표준체코어 언어상황 공통체코어 기능적 층위화 중립 표준체코어 회화 표준체코어 Standard Czech Language situation Common Czech Functional stratification Neutral standard Czech Colloquial standard Czech