《飜譯老乞大》에 나타난 동보구조 고찰

• 영문명: A study of the Verb-complement Structure in 《FanYi Lao Qi Da》
• 발행기관: 대한중국학회
• 저자명: 金和英(Kim Hwa-Young)
• 간행물 정보: 『중국학(구중국어문론집)』中國學 第27輯, 109~126쪽, 전체 18쪽
• 주제분류: 어문학 > 중국어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2006.12.01

영문 초록

  Kinds of 《Lao Qi Da》 was the study book of Chinese used from the 14th century to the 18th century.
  This is the important materials to be known as the linguistic features of those days in reflecting used Chinese in an age of the Won, Myung, and Cheong.
  One of those, 《FanYi Lao Qi Da》, is the study book of Chinese which is translated Korean based on Chinese Character between the orthoepist and the popular pronunciations by Choi, Se-Jin in the Chosun Dynasty era.
  The Verb-complement organizes Resultative Complements, Directional complements, Degree Adverb Complement, Potential Complements, Quantifier Complements showed 《FanYi Lao Qi Da》. However, this article was not explained about the complement of Quantifier Complements.
  To be extremely careful in the Resultative Complements, the complement could be the adverb moving ahead of the verb and 「Jiang 將」 which was normalized to preposition in the modern Chinese was used to Directional complements or completion marks.
  「V+de/bu de」 is used a lot among three types in the Potential Complements.

목차

1. 서론
2. 《번역노걸대》의 동보구조 고찰
3. 결론
[參考文獻]
〈Abstract〉

키워드

Resultative Complements Directional complements Degree Adverb Complement Potential Complements