운율단위에서 나타나는 베트남인 학습자의 연음 현상 연구

• 영문명: A Study on Korean Liaison in Prosodic Units of Vietnamese Learners
• 발행기관: 우리말학회
• 저자명: 이현희(Lee Hyun-Hee) 권경근(Kwon Kyung-Keun)
• 간행물 정보: 『우리말연구』제68권, 265~292쪽, 전체 28쪽
• 주제분류: 인문학 > 언어학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2022.01.31

국문 초록

본 연구에서는 베트남인 한국어 학습자의 운율단위에 따른 연음 규칙 실현 양상을 파악하고자 하였다. 이를 위해 운율단위인 음운단어와 음운구에서의 연음 환경을 만들어 발화 실험을 진행하였다. 실험 결과, 음운구 내에서의 연음 규칙 실현율은 극히 낮았으며 오류 양상에 있어서는 대부분이 띄어쓰기 단위인 어절 단위로 끊어 읽는 절음 오류를 보였다. 이는 베트남인 학습자의 운율단위에 대한 인식 부족과 교수, 학습의 필요성을 보여주는 것이다. 이에 반해 음운단어 내에서는 동일 자음 첨가 오류가 과반을 넘게 차지하였으며, 베트남어에 존재하는 초성 자음 유무가 연음 실현율 차이에 영향을 주었다. 이는 학습자 모어가 한국어 발음에 영향을 미친 것으로 모어의 특징을 반영한 발음교육이 이루어져야 함을 시사한다. 또한 모어의 음운 체계에 없는 발음이라 할지라도 학습 초기부터 자주 노출되어 사용빈도가 높은 어휘는 높은 연음 실현율을 보였으며 음운단어에서의 연음 규칙 실현율 최상위인 학습자들이 음운구 내에서의 연음 실현에 성공하였다. 이를 통해 학습 초기부터 정확하고 명시적인 발음교육을 한다면 모어의 간섭 현상도 개선될 수 있음을 확인할 수 있었으며 이는 발음교육의 중요성을 보여주는 일례라 할 수 있을 것이다.

영문 초록

This paper discusses the liaison of Vietnamese learners according to prosodic units. To this end, the experiment is conducted in phonological words and phrases with liaison. As experimental results, the rate of liaison in phonological phrases is very low. Most of Vietnamese learners produce errors in the pronunciation of liaison and pronounce one word by one word without linking a consonant between two words. It means they have little or no understanding of prosodic units. It is necessary to teach Vietnamese learners to pronounce prosodic units correctly. On the other hand, the error in adding the same consonant as the coda of the preceding syllable to the onset of the following syllable holds a majority in phonological words. It is interesting to note that onset consonants in Vietnamese affect liaison. It seems that the mother tongue of Vietnamese learners has an influence on their Korean pronunciation. We suggest the pronunciation education considering characteristics of the mother language of learners. In addition, words that have been used most frequently from the beginning of learning show a high rate of liaison. Moreover, learners who have the highest rate of liaison in phonological words pronounce liaison also in phonological phrases. Therefore, We think that the adequate pronunciation education at the beginning of learning Korean is very important and makes Vietnamese learners overcome interferences of their mother tongue.

목차

1. 머리말

2. 운율단위

3. 베트남인 학습자의 연음 현상 실험

4. 베트남인 학습자의 연음 현상 분석

5. 맺음말

키워드

운율단위 연음 음운단어 음운구 발음교육 베트남인 학습자 prosodic unit liaison phonological word phonological phrase pronunciation education Vietnamese learners