재중 동포 시(詩)에 나타난 언어학적 분석과 전쟁, 고국, 망향, 통일과 관련된 표현 연구

• 영문명: A Study on the Linguistic Analysis of the Poems by Korean Chinese and the Expression of War, Homeland, Homesickness and Unification
• 발행기관: 한국보훈학회
• 저자명: 서승현(Seunghyun Seo)
• 간행물 정보: 『한국보훈논총』제20권 제1호, 81~112쪽, 전체 32쪽
• 주제분류: 사회과학 > 사회학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2021.03.31

국문 초록

본 논문은 중국 조선족들이 자신들의 혈육이나 친척을 찾기 위해 KBS사회교육방송에 보낸 편지들을 분석 한 것이다. 연구의 대상 자료는 1974년부터 1992년 한중 수교 이전까지 18년간 재중동포 서신 15만여 통으로서, 디지털화되지 않은 비정형 빅데이터이다. 이 15만여 통의 편지에 452편의 시가 수록되어 있다. 본 연구에서는 이 시들에 표현된 시어(詩語)들을 언어학적인 측면에서 음운론, 형태학적 어휘 변화, 통사론을 바탕으로 분석해 보고 전쟁, 고국, 망향, 통일과 관련하여 시어에서 나타나는 재중동포의 애절함이 어떤 표현 방식으로 나타났는지 살펴본다. I장에서는 본 연구의 필요성과 연구 대상 자료에 대해서 언급하였다. II장에서는 중국조선어 변화의 특징을 사회 언어학적 관점과 공시적(Synchronic)ž통시적(Diachronic) 언어학적 관점에서 조명하였다. III장에서는 조선족 서신 시어에 나타난 언어학적 변화를 다양한 예를 들어가며 음운론, 형태학, 통사론적으로 분석하였다. 마지막으로 IV장에서는 전쟁, 고국, 망향, 통일과 관련한 시어들이 어떻게 표현되어 있는지 알아보았다. 본 연구의 분석을 통하여 드러난 중국조선어와 한국어의 차이점들이 언어 간 소통에 서로 도움을 주며 한국어 또는 중국조선어를 배우는 학습자에게 한국어와 중국조선어의 언어학적 차이점을 명확하게 보여주는 데 의의가 있고 나아가서 통일 시대에 대비해 한민족 언어의 동질성을 위한 언어 정책 수립에 필요한 기초적인 참고 자료로 쓰였으면 한다. 더욱이, 우리가 언어와 지식, 언어와 문화 사이의 본질과 범위를 더 잘 이해해야할 필요가 있겠지만, 더 중요한 사실은 누군가의 언어 유산을 잃는다는 것은 그 언어가 해석하고 전달하는 지식, 믿음, 가치관을 잃는다는 것을 암시한다. 그러한 언어 보존을 위한다는 의미에서, 지난 150년간 많은 변화를 겪고 있는 조선족 언어의 무분별한 변화를 막고 그를 통한 중국조선어의 보존을 위한 연구 작업은 의미가 있다고 하겠다.

영문 초록

This study analyzes the letters sent by Korean Chinese to KBS Social Education Broadcasting to find their blood or relatives. The data of the study includes 150,000 letters of Korean Chinese over the 18 years from 1974 to 1992 before the establishment of diplomatic relations between S. Korea and China, which is undigitalized and unstructured big data. The 150,000 letters contain 452 poems. The study analyzes these poetic words in the poems based on phonology, morphological vocabulary changes and syntax in linguistic aspects, and examines how the mourning of the Korean Chinese in the poetic expression appeared in terms of war, homeland, homesickness and unification. Chapter I mentions the need for the study and the data to be studied. Chapter II highlights the characteristics of the change in Chinese Korean language from a sociolinguistic perspective and diachronic/synchronic linguistic ones. Chapter III analyzes the linguistic changes in the poetic words of the letters by Korean Chinese in the respect of phonology, morphology and syntax, citing various examples in the letters. Finally, chapter IV examines how the poetic words related to war, homeland, homesickness and unification are expressed. The differences between Chinese Korean language and Korean revealed through the analysis of the study are meaningful in that they help each other in communication between languages and clearly show the linguistic differences between the two languages and Korean to learners who learn Chinese Korean language or Korean. Furthermore, it is hoped that the study will be used as basic reference data for establishing language policy for homogeneity of Korean language in preparation for the unification era. Moreover, while we may need to better understand the nature and scope between language and knowledge, between language and culture, the more important fact is that losing someone s language heritage implies losing the knowledge, faith and values that the language interprets and delivers. In the sense that it is for the preservation of such language, it is meaningful to prevent the indiscriminate change of Chinese Korean language which has been undergoing many changes over the past 150 years and to study the preservation of the language through it.

목차

Ⅰ. 들어가는 말

Ⅱ. 중국조선어 변화의 특징

Ⅲ. 재중동포 서신 시어에 나타난 언어학적 변화

Ⅳ. 전쟁, 고국, 망향, 통일 관련 시어에서 나타난 재중동포의 애절함

Ⅴ. 맺음말

키워드

중국조선어 재중동포 시 조선족 시어 음운론 형태학 통사론 전쟁 고국 망향 통일 Chinese Korean language Poems by Korean Chinese Korean Chinese Poetic Words Phonology Morphology Syntax War Homeland Homesickness Unification