한국수어 연구의 방향과 제언

• 영문명: A Direction and Proposal for Korean Sign Language Research
• 발행기관: 한국장애인복지학회
• 저자명: 이준우
• 간행물 정보: 『한국장애인복지학』제40호, 57~90쪽, 전체 34쪽
• 주제분류: 사회과학 > 사회복지학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2018.06.30

국문 초록

본 연구는 한국수어 관련 연구에 대한 비판적 성찰을 통해 농인의 언어적인 권리를 실질적으로 보장할 수 있는 한국수어 연구의 방향을 제시하고 이를 실현할 수 있는 구체적인 연구수행 방안을 제안하는데 연구의 목적이 있다. 이와 같은 연구목적을 달성하기 위해 역사연구 관점과 방법을 사용하였다. 이에 한국수어 연구의 ‘시기’, 즉 ‘시간적 범위’를 1979년부터 2017년까지로 한정하였다. 세분화하면 첫째, 수어 표준화를 지향하는 한국수어 연구(1979~2005) 시기, 둘째, 농인의 생활을 반영하는 한국수어 연구(2006~2015) 시기, 셋째, 「한국수화언어법」 제정 및 시행 이후(2016~2017 현재) 시기이다. 각 시기별 분석 대상은 한국수어 사전으로 저술된 문헌자료 9권과 웹사전 4개 및 한국수어 학습서로 저술된 문헌자료 74권 그리고 한국수어 연구 관련 학술논문 150편 및 한국수어학회의 학술대회 자료집에 수록된 연구논문 112편이다. 연구결과, 1979년부터 2015년까지 한국수어 연구의 가장 뚜렷한 경향으로 ‘수어 표준화 지향성’과 한국수어사전 편찬 과정에서의 ‘관 주도적인 성향’ 및 강력한 ‘전문가 주의’가 도출되었다. 또한 「한국수화언어법」이 시행됨에 따라 농인 당사자의 욕구에 기초하는‘한국수어 사전 및 한국수어 학습서’로의 양적ㆍ질적 변화가 나타나고 있었다. 향후 한국수어 연구의 방향은 첫째, 농인 중심의 연구체제를 국가적 차원에서 확립해야 할 것, 둘째, 민간 영역에서 수행되었던 한국수어 학습서, 학술논문, 연구논문 등의 성과를 국가적 차원에서 활용 가능할 수 있도록 자료화하고, 이를 효과적으로 관리ㆍ운영할 것, 셋째, 한국수어 연구 영역에서 농인 당사자의 연구 역량을 개발 및 강화할 것, 넷째, 상시적이며 지속적인 수어 자료 수집과 활용을 위한 실질적인 접근을 모색할 것, 다섯째, ‘관ㆍ학ㆍ민’ 연구 네트워크 체계가 구체화되어야 할 것이다. 이를 실현하기 위한 실질적인 과업을 제언하였다.

영문 초록

The purpose of this research is to propose a direction of study, which can substantially guarantee linguistic rights of the people with hearing disability through critical examination of studies related to Korean sign language, and specific measures of research conduct that can realize such studies. In order to achieve the goal of this study history research perspective and method were used. The ‘time’ or ‘temporal scope’ of Korean sign language was limited from year 1979 to 2017 and it can be departmentalized into three periods of time. First, studies of Korean sign language that aimed for standardization of sign language(1979 ~2005), second period is from year 2006 to 2015, where studies that reflected the life of the people with hearing disability, and the last is the period after enactment and implementation of “Korean Sign Language Act”(2016~2017). The research targets of each period were literature data that include nine Korean sign language dictionaries, four web-dictionaries, 74 study materials for Korean sign language education, 150 related scholarly monographs, and 112 related research papers included in Korean Sign Language Association conference packet. Based on the results of this study, the most evident tendency of Korean sign language studies years from 1979 to 2015 were ‘sign language standardization oriented’, ‘public leading tendency’ in Korean sign language dictionary compilation process, and strong ‘expert oriented’. Moreover, as the “Korean Sign Language Act” came into effect quantitative and qualitative changes based on the needs of the people with hearing disability of ‘Korean sign language dictionary and study material’was found. Future directions of Korean sign language studies will be first, the establishment of research system running on national level with full participation of the people with hearing disability, second, the creation of data, which enables the utilization of achievements such as Korean sign language study materials, scholarly articles, and research papers completed in the private domains on a national level, and effective management of such resources, third, development and reinforcement of research capability of the people with hearing disability, fourth, seeking for actual approach for continuous data collection and utilization, and lastly, the research network system of ‘government, university and public’ should be concretized. Practical tasks are proposed in order to realize such studies.

목차

1. 서 론

2. 한국수어 사전과 수어 학습서 분석: 저술된 문헌자료(1979～2017)의 형성과정과 그 의미를 중심으로

3. 한국수어 관련 학술 논문 분석

4. 한국수어 연구에 대한 비판적 성찰과 논의

5. 결론과 제언

키워드

한국수화언어법 수어 표준화 한국수어 사전 한국수어 학습서 한국수어 연구