17세기 원주 지역에서 간행된『가례언해』 판본의 특징

• 영문명: A study on the characteristics of Family Rituals (Garye-eonhae) published in the Wonju province in the 17th century
• 발행기관: 운곡학회
• 저자명: 문영은(Young-eun Moon)
• 간행물 정보: 『운곡논총』제17집, 59~88쪽, 전체 30쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2025.02.28

국문 초록

조선시대에 어느 한 지역에서 주체적으로 문헌을 간행한다는 것은 쉬운 일이 아니다. 1632년(인조 10)에 강원도관찰사 신득연(申得淵, 1585-1647)은 강원도 원성(지금의 원주)의 강원 감영(江原監營)에서 강원도관찰사를 역임한 아버지 신식(申湜, 1551-1623)이 주자(朱子)의 『가례』를 언해한 것을 『가례언해』(1632)로 편찬하여 10권 4책의 목판본으로 간행하였다. 지역에서의 서적 간행은 주로 왕명에 의하거나 문집, 족보 등 사적 필요에 따라 이루어졌으며, 공유의 방향성 또한 중앙에서 지역으로 진행된 것이 대다수이다. 이런 배경에서 개인에 의해 주체적, 독자적으로 언해되고 간행된 이후 왕과 중앙에 진상되어 중앙에서도 다시 간행하고 유포한 사례를 보여주는 『가례언해』는 매우 눈여겨 볼 만하다. 본고에서는 조선시대 한글 문헌의 간행 흐름과 인쇄문화, 강원도 원주 지역의 간행 판본 현황을 살펴보고, 『가례언해』의 간행 배경과 서지학적 특징, 국어학적 특징을 소개하고자 한다.

영문 초록

It was not easy to independently make woodblocks and publish books during the Joseon Dynasty. In 1632, Shin Deuk-yeon(申得淵, 1585-1647), the governor of Gangwon-do, published “Family Rituals”(Garye-eonhae, 家禮諺解) in the Wonju region of Gangwon-do. This book was published by woodblock printing the manuscript of Zhu Xi(朱熹)’s “Family Rituals”(朱子家禮, Garye) by his father, Shin-sik(申湜, 1551-1623), who was a provincial governor in Gangwon-do. Publication of books in the region was mainly done by royal order or according to personal needs such as literary collections and genealogy. The direction of sharing is also mostly from central to regional areas. Considering this historical background, the publication of “Family Rituals” is very noteworthy. This is because in this case, the book was independently translated and published by an individual. Furthermore, this book was presented to the king, republished by a central agency, and widely read. This study aims to examine the publication flow and printing culture of Hangeul documents during the Joseon Dynasty, and the status of published editions in the Wonju province of Gangwon-do. And this study seeks to introduce the publication background, bibliographic features, and linguistic features of “Family Rituals”.

목차

Ⅰ. 머리말

Ⅱ. 조선시대 원주 지역의 인쇄문화

Ⅲ. 원주 지역에서 간행된 『가례언해』 판본의 특징

Ⅳ. 맺음말

키워드

원주 강원 감영 한글 문헌 인쇄문화 가례언해 방언 Wonju Province Gangwon Provincial Office Hangeul Documents Printing Culture Family Rituals Dialect