韩国媒体中的“动态清零”韩译研究

• 영문명: A Study on the Korean Translation of “Dynamic Zero COVID” in Korean Media
• 발행기관: YIXIN 출판사
• 저자명: 唐颖聪(Yingcong Tang) 赵顺花(Shunhua Zhao)
• 간행물 정보: 『Journal of Humanities and Social Sciences』제2권 제3호, 37~47쪽, 전체 11쪽
• 주제분류: 사회과학 > 교육학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2024.06.30

국문 초록

The “Dynamic Zero COVID” policy was created to control the COVID-19 pandemic and achieve social zeroing. This policy term also frequently appears on major news websites, and our country’s foreign propaganda media have also analyzed and reported on it. Major Korean media have also reported and interpreted this “Dynamic Zero COVID” policy with Chinese characteristics. This paper takes the Korean translations related to “Dynamic Zero COVID” in various Korean media as the research object, and analyzes the composition and translation methods of Korean translations in detail from the perspective of linguistics and translation studies, evaluates its appropriateness and screens out some inappropriate expressions that appear in the translation process. It is hoped that this study will clarify the impact of different translations on the effectiveness of our country’s foreign propaganda, in order to convey the superiority of my country’s epidemic prevention policies and the concept of governing the country with people and life first in a better way.

영문 초록

“动态清零”政策是为了控制新冠疫情，实现社会面清零而产生。这一政策术语也经常出现在各大新闻网站中，我国外宣媒体对此也做出了解析并报道了相关内容。韩国的各大媒体也对这一具有中国特色的“动态清零”政策进行报道和解读。本文以韩国各媒体中与“动态清零”相关的韩译表达为研究对象，从语言学和翻译学的角度详细分析韩译表达的构成方式与翻译方法，评价其恰当性并筛选出翻译过程中出现的一些不恰当的表达。希望通过此研究厘清不同的翻译对我国对外宣传效果的影响，以期通过更好的方式传递我国防疫政策的优越性以及坚持以人民至上、生命至上的治国理念。

목차

Ⅰ.引言

Ⅱ.“动态清零”相关文献综述

Ⅲ.“动态清零”的含义及解读

Ⅳ.韩国官方媒体中“动态清零”的韩译情况分析

Ⅴ.结论

키워드

Dynamic Zero COVID translation method Vocabulary with Chinese characteristics korean translation 动态清零 翻译方法 中国特色词汇 韩国语翻译