<신기소설 평안감사(神奇小說 平安監司)>의 창작 방식과 의미 고찰

• 영문명: A Study on the Creative Method and Meaning of Shin'gisosŏl p'yŏngan'gamsa(神奇小說 平安監司)
• 발행기관: 한국고전여성문학회
• 저자명: 조재현(Jae Hyun Cho)
• 간행물 정보: 『한국고전여성문학연구』제47권, 187~222쪽, 전체 36쪽
• 주제분류: 인문학 > 문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2023.12.31

국문 초록

<평안감사>는 1930년대 초반 세창서관에서 발행된 활자본 소설로 ‘병부(兵符) 훔쳤다 되돌려준 설화’ 서사를 기반으로 한 작품이다. 기존 연구에서는 이해조의 신소설 <원앙도>의 단순 모방작으로 평가하였으나, 다음과 같은 이유로 <평안감사>의 창작성을 인정할 수 있다. 첫째, <원앙도>가 여주인공 고난담을 중심으로 한 작품이라면, <평안감사>는 여주인공의 성격과 역할을 바꾸어 애정소설로 변화시켰다. 둘째, <평안감사>는 ‘권주가’, ‘추풍감별곡’, ‘병부가’와 같은 시가를 삽입하여 등장인물의 감정을 함축적으로 드러내고 독자의 흥미를 끌 수 있도록 하였다. 셋째, 신소설의 문체 및 전개 방식과는 다르게, 고전소설의 서두 및 결말 방식, 대화표현 및 문체 등을 반영하여 구성을 바꾸었다. <평안감사>의 작자 허도의 창작 방향을 한마디로 이야기하면, ‘고전소설의 전형성 강화’라 할 수 있다. 이러한 방향을 추구한 원인은 이해조의 신소설에 나오는 문체와 방식을 벗어나려는 허도의 작가적 의도와 더불어 1930년대 일제출판검열법을 무리 없이 통과하기 위해서라고 볼 수 있다. 동시에, 당시 수만 부에 이르는 판매를 기록했던 고전소설의 인기를 이어받으려는 의도로 해석할 수 있다.

영문 초록

p'yŏngan'gamsa is a novel published by the Sechangseogwan in the early 1930 s based on ‘the folktale of steeling a seal and returning’. Previous studies have evaluated it as an imitation of Wonangdo, but the creativity of p'yŏngan'gamsa can be recognized for the following reasons. First, while Wonangdo is a work centered on the story of the heroine's hardship, p'yŏngan'gamsa changed the heroine's personality and role into a love novel. Second, p'yŏngan'gamsa inserted poems such as Kwo ̆njuga and Chupunggambyeolgok to implicitly reveal the emotions of the characters and attract the readers' interest. Third, unlike Sinsoseol's style and narrative development method, the composition was changed by reflecting the beginning and ending method of the classic novel. The creative direction of Heo Do, the author of p'yŏngan'gamsa, can be said to be “strengthening the tradition of classical novel.” The reason for pursuing this direction is to deviate from the new style and method in Lee Hae-jo's Sinsoseol. And it can be seen that it is to pass the publishing censorship law of Japanese imperialism in the 1930s without difficulty. It can also be interpreted as an intention to inherit the popularity of classical novels that sold tens of thousands of copies at the time.

목차

1. 머리말

2. <신기소설 평안감사(神奇小說 平安監司)>의 서지 정보 및 서사 단락 소개

3. 이해조 <원앙도(鴛鴦圖)>와 허도 <신기소설 평안감사(神奇小說 平安監司)>의 구성 방식과 상관성

4. <신기소설 평안감사(神奇小說 平安監司)>의 창작 방식과 전대 소설 수용 양상

5. <신기소설 평안감사(神奇小說 平安監司)>의 창작 방향과 의미

6. 맺음말

키워드

<평안감사> <원앙도> 신소설 병부(兵符) 훔쳤다 되돌려준 설화 애정소설 고전소설 p'yŏngan'gamsa Wonangdo Sinsoseol ‘the folktale of steeling a seal and returning’ a love novel a classical novel