‘기계번역’ 관련 국내 번역학 연구동향 분석

• 영문명: An Analysis of Research Trends in Korean Translation Studies Related to ‘Machine Translation’
• 발행기관: 융합영어영문학회
• 저자명: 전현주(Hyun-ju Chun)
• 간행물 정보: 『융합영어영문학(구.English Reading and Teaching)』제8권 3호, 85~121쪽, 전체 37쪽
• 주제분류: 인문학 > 언어학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2023.12.31

영문 초록

This study focuses on the role and importance of machine translation in the digital transformation(DX) environment led by the artificial intelligence(AI) and examines the perspectives of translation researchers, focusing on the use of related terminology. The perspectives on ‘machine translation’(MT) from the research dataset(2014-2023) is categorized into seven types: user and object, detailed function, domain, translation quality, performance method, and purpose of use. The discussions in translation studies related to the perspective and status of MT terminology use can be comprehensively summarized as follows: 1) The status of MT and human translators; 2) Technological changes and innovative technologies in MT; 3) Coexistence of human and MT; 4) Hybridity and diversity in the use of terminology related to MT. The mixed use of different MT-related terminologies prevailing in translation academia reflects the rapid pace of changes in related technologies. Thus, it is necessary to keep options open to diversity rather than unity and consistency of terminology. In conclusion, this study provides a comprehensive overview and recognition of the topography of research, areas of interest, and the degree of focus of discussion on MT-related research in Translation Studies of Korea.

목차

I. 들어가는 말

II. 기계번역 관련 전문용어 사용 현황

III. 기계번역 관련 전문용어 사용 관점 및 현황

IV. 기계번역 관련 번역학 연구의 시사점

V. 나가는 말

인용문헌

키워드

기계번역 인공지능번역플랫폼 기계번역후편집 전문용어 신경망기계번역 machine translation(MT) AI translation platform MTPE(machine translation post-editing) terminology neural machine translation(NMT)