「高足酉墓誌銘」의 검토와 전망

• 영문명: Review and Prospects of an epitaph of Ko Jok-You(高足酉): Focusing on decipherment and discussion
• 발행기관: 중앙대학교 중앙사학연구소
• 저자명: 최상기
• 간행물 정보: 『중앙사론』제59집, 5~38쪽, 전체 34쪽
• 주제분류: 인문학 > 역사학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2023.08.31

국문 초록

「高足酉墓誌銘」은 문헌에 기록되지 않은 고구려 유민의 삶을 알려준다는 점에서 주목되는 자료다. 묘지명에 사용된 각종 표현의 의미를 분석하고, 고족유가 활동하던 시기의 역사적 맥락을 고려하면서 묘지명에 등장하는 인물과 사건을 해석한다면, 여전히 알려지지 않은 부분이 많은 고대 유민의 삶에 대한 이해의 폭을 넓힐 수 있다. 고족유는 고구려 후기인 626 년에 태어났고, 唐에 귀부한 후 洛陽 지역에 거주했고, 695년에 남서부 지역에서 발생한 전쟁을 마치고 돌아오던 중 荊州지역에서 70세의 나이로 사망했다. 묘지명에서 그를 遼東平壤人이라고 서술했는데, 이는 그가 고구려 출신임과 동시에 唐에 속한 존재임을 표방하는 표현이라고 할 수 있다. 여기에는 고족유가 당의 武官으로 활동하던 상황이 반영되었을 것이다. 묘지명에서 入唐시점을 밝히지 않았지만, 그가 高玄및 泉獻誠 등과 관련이 있었던 점을 감안하면 667-668년 사이에 귀부했을 가능성이 크다. 입당 이후 고족유는 蕃將으로서 군사분야에서 많은 공적을 세웠다. 그는右玉鈐衛大將軍, 左豹韜衛大將軍 등을 역임하며 고현과 함께 禁軍무관으로 근무했을 뿐만 아니라, 직접 당군을 이끌고 출진해 변경의 吐蕃과 突厥을 비롯한 여러 이민족과의 전쟁에서 성과를 거두었다. 이러한 軍功을 바탕으로 고족유는 말년에 고구려 유민집단을 대표하는 위치까지 올라갔던 것으로 보인다. 고족유는 武則天이 자신의 덕을 과시하기 위해 세운天樞의 조영에 참여해 高麗蕃長 등으로 봉해지는 포상을 받았고, 다른 이민족 추장과 함께 그의 이름이 천추에 새겨졌던 듯하다. 특히 본래 고구려 유민중에서는 천헌성이 천추의 조영에 종사했고, 이는 천씨 일족이 고구려 유민 중에서는 가장 유력한 세력이었기 때문이라고 여겨진다. 그런데 천헌성이 사망한 후 고족유가 등장했다는 점은, 그가 무측천의 치세 기간중에 천헌성의 지위를 대신할 정도의 위상을 가진 인물이었음을 의미한다고 해석할 수 있다.

영문 초록

The epitaph of Ko Jok-You(高足酉) is noteworthy in that it tells the lives of Koguryo(高句麗) refugees that are not recorded in the literature. Analyzing the meaning of various expressions used in the epitaph and interpreting the characters and events in the epitaph while considering the historical context of Ko Jok-You's time can broaden the understanding of the lives of ancient refugees, which are still unknown. Ko Jok-You was born in 626 in the late Koguryo period, lived in the Luoyang(洛陽) area after moving to Tang(唐) Dynasty, and died in the Jingzhou(荊州) area at the age of 70 while returning from the war in the southwestern region in 695. In the epitaph, he was described as a person from Liaodong Pingrang(遼東平壤人), which can be said to be an expression that claims that he is from Koguryo and belongs to the Tang Dynasty. This would have reflected the situation in which Ko Jok-You served as a military officer of the Tang Dynasty. Although the epitaph did not reveal when he entered the Tang Dynasty, it is highly likely that he entered between 667 and 668, considering that he was related to Ko Hyoun(高玄) and Cheon Heon-Seong(泉獻誠). Since entering the Tang Dynasty, Ko Jok-You has made many achievements in the military field as a foreign military officer(蕃將). He served as a high-ranking military officer and served in the royal guard with Ko Hyoun, but also commanded the Tang army himself toachieve results in wars against various other ethnic groups, including Tufan(吐蕃) and Tujue(突厥) on the border. Based on these military achievements, Ko Jok-You seems to have risen to the position of representing the Koguryo refugee group in its late years. Ko Jok-You participated in the construction of the Column of Tianshu(天樞) built by Wu Zetian(武則天) to show off her virtue and received a reward that was sealed with a Chief of Koryo refugee group(高麗蕃長), and his name seems to have been engraved on the Column of Tianshu along with the chiefs of other ethnic groups. In particular, among Koguryo refugees, Cheon Heon-seong was originally involved in the production of the Column of Tianshu, which is believed to be because the Cheon clan was the most powerful force among Koguryo refugees. However, the fact that Ko Jok-You appeared after Cheon Heon-seong's death can be interpreted as meaning that he was a person with enough status to replace Cheon Heon-seong during Wu Zetian‘s reign.

목차

Ⅰ. 머리말

Ⅱ. 「高足酉 墓誌銘」의 판독과 역주

Ⅲ. 「高足酉 墓誌銘」 관련 주요 논의사항

Ⅳ. 맺음말

키워드

고족유 묘지명 요동평양인 번장 천추 고려번장 The epitaph of Ko Jok-You(高足酉) A person from Liaodong Pingrang(遼東平壤人) Foreign military officer (蕃將) The Column of Tianshu(天樞) Chief of Koryo refugee group(高麗蕃長)