뺑덕어미 삽화 전승의 차이와 그 의미

• 영문명: The difference of Paengdeok’s mother character between Wanpan Simcheong-jeon and Shin-Jae Hyo's Simcheong-ga.
• 발행기관: 판소리학회
• 저자명: 최어진
• 간행물 정보: 『판소리연구』제40집, 231~263쪽, 전체 33쪽
• 주제분류: 인문학 > 언어학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2015.10.31

국문 초록

본고는 뺑덕어미의 형상과 관련하여 친연성이 강조되어 온 완판본과 신재효본에서 뺑덕어미에 대한 상이한 시각이 확인된다는 데 주목하고, 두 이본에 나타나는 뺑덕어미의 형상을 다시 검토하고자 했다. 그 결과 완판본에서는 뺑덕어미를 악인으로 규정하고 이와 같은 입장에서 뺑덕어미 삽화를 구성하고 있는 반면, 신재효본은 뺑덕어미에 대한 직접적 평가를 유보하고 있다는 것을 확인할 수 있었다. 두 이본에서 확인되는 이와 같은 차이는 각각의 이본이 성립･향유된 과정과 관련이 있을 것이라 보았다. 신재효본은 상대적으로 서민층이 함께 즐기는 소리판과의 깊은 관련성 속에서 성립되었을 것이나 양반문화와 서민문화의 경계에 존재하고 있었던 신재효의 개인사적 상황 또한 성립 과정에서 영향을 미쳤을 것이다. 반면 완판본은 대량 생산을 위한 출판물이라는 점에서 기록문화 및 식자층과의 접점 속에서 생산⦁향유되었을 것이다. 요컨대 두 이본에서 확인되는 뺑덕어미의 인물 형상은 판소리와 방각소설이라는 각기 다른 매체를 통해, 해당 매체를 향유하는 개인 또는 집단의 이해 방향을 간직한 채로 상이하게 전승된 결과라 할 수 있다.

영문 초록

The purpose of this study is to reexamine the difference of Paengdeok’s mother character represented in Wanpan Simcheong-jeon and Shin-Jae Hyo's Simcheong-ga. While the descriptions on Paengdeok’s mother in Shin-Jae Hyo's Simcheong-ga seem to withhold any direct evaluation on her, the same character is described as an ill-natured woman from the beginning to the end in Wanpan Simcheong-jeon. It seems that these differences are attributed to their different formation process. Shin-Jae Hyo's Simcheong-ga had developed with intimate relations to the Sori-pan where ordinary people got involved. In contrast, Wanpan Simcheong-jeon had been influenced by documentary literature and highbrow readers' values. In summary, the differences between descriptions on Paengdeok’s mother character in those two versions of Simcheong-jeon resulted from the fact that they had been transferred through the disparate media reflecting different values.

목차

1. 서론

2. 뺑덕어미 인물 형상 비교

3. 심봉사 인물 형상 비교

4. 완판본 <심청전>과 신재효본 <심청가>의 거리

5. 결론

키워드

뺑덕어미 완판본 <심청전> 신재효본 <심청가> 신재효 방각소설 Paengdeok’s mother Wanpan Simcheong-jeon Shin-Jae Hyo's Simcheong-ga Shin-Jae Hyo wood-block print