British ‘Guilt’ Concerning Anglo-New Zealand Relations and the Migration of Former IRA Detainees, 1970-1977

• 영문명: British ‘Guilt’ Concerning Anglo-New Zealand Relations and the Migration of Former IRA Detainees, 1970-1977
• 발행기관: 한국외국어대학교 영미연구소
• 저자명: 원태준
• 간행물 정보: 『영미연구』제58집, 173~206쪽, 전체 34쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2023.06.30

국문 초록

이 논문은 1970년대 초에 영국과 뉴질랜드 간의 관계 악화가 영국 정부로 하여금 논란의 여지가 컸던 자국의 대내적 정책이 전 세계에 노출될 위험을 무릅쓰고 뉴질랜드 정부의 외교 방침을 뒷받침해주었던 상황에 대해 살펴본다. 1960년대 말과 1970년대 초에 동남아시아로부터 철군하고 유럽경제공동체에 가입하기로 한 영국의 결정으로 인해 영국과 여러 영연방 국가들 간의 외교 관계, 특히 영국과 뉴질랜드 간의 관계가 손상되었다. 이는 1970년대 초반에 나타난 뉴질랜드 국민들의 반영 정서 심화 및 뉴질랜드 정부의 반영 정책 시행 등으로 확연히 드러났고, 이로 인해 영국은 뉴질랜드를 달래고 뉴질랜드와의 관계 개선에 적극적으로 나서고자 하였다. 이에 대한 일환으로 영국 정부는 논란이 컸던 자신들의 북아일랜드인 구금정책이 전 세계의 주목을 받을 수 있는 위험을 무릅쓰고, 아일랜드공화군 관련 활동으로 구금당한 이력이 있는 북아일랜드 시민들이 뉴질랜드로 이민 올 수 있도록 허용하겠다는 로버트 멀둔 뉴질랜드 총리의 제안을 적극 지원하기로 하였다. 이민후보자들의 적합성에 대해 뉴질랜드 정부에게 비공식적인 조언을 해주기로 한 영국 정부의 무리수는 영국 정부가 뉴질랜드의 이민 정책에 개입하고 있다는 인상을 주지 않기 위하여 비밀리에 진행되어야 했다. 이에 따라 영국 의회에서 뉴질랜드의 북아일랜드 관련 이민 정책에 영국 정부의 관여 정도에 대한 질의가 나오자 영국 정부는 하원의원들에게 사실을 제대로 통보하지 않음으로써 국민의 대표들을 기만하기에 이르렀다.

영문 초록

This article examines how Britain’s deteriorating relations with New Zealand in the early 1970s rendered the London government to accommodate the Wellington administration’s foreign policy decisions at the risk of exposing Britain’s contentious internal policy arrangements to the wider world. Britain’s decision in the late 1960s and early 1970s to withdraw her troops from Southeast Asia and to join the European Economic Community had a negative impact on her diplomatic relations with various Commonwealth partners, including her traditionally strong bond with New Zealand. This was evident in the increasing anti-British sentiment amongst the people of New Zealand and in the introduction of anti-British policies by the Wellington government in the early 1970s. Consequently, Britain actively sought to placate New Zealand’s feelings and to improve Anglo-New Zealand relations by agreeing to accommodate New Zealand Prime Minister Robert Muldoon’s policy of allowing former IRA detainees in Northern Ireland to emigrate to New Zealand, even though this meant that Britain’s controversial detention policy in Northern Ireland could be laid bare to global scrutiny. London’s high-risk decision to give unofficial advice to Wellington on the suitability of candidates for emigration had to be concealed in order to give the impression that the British government was not in any way involved in New Zealand’s decisions. Therefore, when questions were raised in the British Parliament over the question of London’s involvement in Muldoon’s scheme, the British government went so far as to mislead the Commons on the issue.

목차

Ⅰ. Introduction

Ⅱ. British Policy Towards New Zealand Prior to 1977

Ⅲ. Muldoon’s ‘Special Humanitarian Migration Scheme for Northern Ireland’

Ⅳ. Britain’s Dilemma versus New Zealand’s Insistence

Ⅴ. New Zealand’s Indiscretion and Britain’s Deception

Ⅵ. Conclusion

Works Cited

키워드

북아일랜드 아일랜드공화군 뉴질랜드 로버트 멀둔 이민 Northern Ireland Irish Republican Army New Zealand Robert Muldoon immigration