영어 ‘re-verb’와 ‘verb again’, 한국어 ‘다시’와 ‘또’에 나타난 의미 특징 비교

• 영문명: Comparison of Semantic Characteristics of English ‘re-’(verb) and (verb) ‘again’ with those of Korean ‘tasi’ and ‘tto’
• 발행기관: 한국외국어대학교 영미연구소
• 저자명: 김지희
• 간행물 정보: 『영미연구』제58집, 119~144쪽, 전체 26쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2023.06.30

국문 초록

이 연구의 목적은 두 가지다. 하나는 접두사 're-'와 부사 'again'의 의미적 역할을 검토하는 것이고, 다른 하나는 영어의 're-verb'와 'verb+again', 그리고 한국어 '다시'와 '또'의 유사성과 상이성을 보여주는 것이다. 연구의 목적 달성을 위해 첫째, '다시'와 '또'가 유발하는 의미 차이를 'restitutive'와 'repetitive'의 관점에서 검토한다. 둘째, 두 개의 'restitutive'와 'repetitive'가 통사적 위치의 차이로 설명될 수 있다는 것을 보여준다. 즉, 전자의 경우 해당 event를 수식하는 부사는 동사가 이끄는 VP 안에 들어가고, 후자의 경우 VP 외부에 나타난다. 셋째, 본 연구에서는 're-verb'와 'verb+again' 모두 동사가 나타내는 event를 반복하는 것을 기술한다는 점에서 같은 의미를 갖지만, 're-verb'는 'verb+again'보다 더 제한적으로 사용된다고 주장한다. 즉, 're-verb'는 동사로 대표되는 event를 겪어야만 가능하며, 그 event의 결과로 이전 상태로 복원된다.

영문 초록

The purpose of this study is twofold: One is to examine the semantic role of the prefix ‘re-’ and the adverb ‘again’; the other is to show the similarity and dissimilarity between ‘re-’(verb) and (verb) + ‘again’ in English and ‘tasi’ and ‘tto’ in Korean. To achieve the purpose, first, this study examines semantic and pragmatic differences that ‘tasi’ and ‘tto’ trigger in terms of the readings of ‘restitutive’ and ‘repetitive'. Second, it shows that the two restitutive and repetitive readings can be explained in terms of the difference in syntactic position. That is, for the former, if any, an event modifying adverb falls within the VP headed by the verb in question; for the latter, it appears outside of the VP. Third, the current study contends that both ‘re-’(verb) and (verb) + ‘again’ have in common the same function to denote the repetition of the event in question, whereas ‘re-’(verb) is used more restrictively than (verb) + ‘again’. In other words, ‘re-’(verb) is possible only if there is an object to undergo the event represented by the verb, and it is restored to the previous state as a result of the event.

목차

1. 서론

2. 이론적 배경

3. ‘다시’와 ‘또’의 의미

4. ‘Re-’와 ‘again’의 의미

5. ‘다시’와 ‘또’ 그리고 ‘re-’와 ‘again’의 차이

6. 결론

참고문헌

키워드

'다시'와 '또' restitutive 화용적 의미 ‘re-’(verb) (verb) + ‘again’ Korean 'tasi' and 'tto' restitutive repetitive pragmatic meanings