OED에 나타난 한류의 영향력에 대한 고찰

• 영문명: A Study on the Impact of Hallyu in OED: Focusing on the words updated in September 2021
• 발행기관: 재단법인 문화영토연구원
• 저자명: 김정우
• 간행물 정보: 『문화영토연구』제2권 2호, 5~37쪽, 전체 33쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2021.12.31

국문 초록

본 연구는 2021년 9월, 세계적인 권위를 갖고 있는 영어사전인 OED가 26개의 한국어 단어를 새롭게 등재한 것을 계기로, 언어에 있어 한류의 영향력을 탐구하는 것을 목적으로 삼았다. 26개 단어를 먼저 품사별로 분류해보니 26개의 단어가 총 29개의 품사를 갖고 있는 것으로 나타났고, 이들 중 대부분이 명사였다. 이는 OED 뿐만 아니라 우리나라에서 발간된 <표준국어대사전>의 경우와도 유사한 추세를 보였다. 또한 26개 단어를 주제 및 기능에 따라 분류하였다. 분류는 단어의 의미적 연관성이나 기능에 따라 이루어졌으며, ‘음식’, ‘콘텐츠’, ‘신어’, ‘호칭어’, ‘문화’, ‘스포츠’ 등 6가지로 분류하였다. 각각의 분류에 속한 단어들이 왜 등재될 수 있었는지를 OED의 뜻풀이를 통해 유추해보았으며, 이는 곧 한류가 갖고 있는 영향력과 직결되어 있음을 알 수 있었다. 이러한 논의를 바탕으로 실질적으로 한류의 어떠한 영향력이 OED의 등재 과정에서 작용하였는지를 유추해보았다. 유추의 핵심은 영어 사용자들이 한국어 단어를 사용하면서 갖는 욕구를 파악하는 것이었다. 그 결과 한국인 스타에게는 한국인 팬들처럼 반응하고 싶은 욕구, 스타의 모국인 한국에 대해 알고 싶은 욕구, 한국에 대한 이해가 높다는 점을 알리고 싶은 욕구 등이 내재되어 있음을 알게 되었다. 마지막으로 OED에서 한류의 영향력을 높이기 위한 방안으로 한류의 경쟁력 강화, 한류를 테마로 한 인바운드 관광 강화 등을 제시하였다. 본 연구는 엄밀한 이론을 통해 도출된 방법론을 적용하지는 못 하였다는 면에서 한계점을 갖는다. 그러나 한류와 관련하여 최근에 일어난 고무적인 사건에 대한 연구를 통해 한류에 관해 다른 관점에서 바라볼 수 있게 했다는 면에서 그 의의를 찾을 수 있다.

영문 초록

The purpose of this study was to explore the influence of Hallyu on language, with 26 Korean words newly listed by OED, the world's most authoritative English dictionary, in September 2021. When 26 words were first classified by part-of-speech, it was found that 26 words had a total of 29 parts-of-speech, and most of them were nouns. This showed a similar trend to the case of published in Korea as well as OED. In addition, 26 words were classified according to subject and function. Classification was made according to the semantic relevance or function of words, and it was classified into six categories: ‘food’, ‘contents’, ‘new word’, ‘address form’, ‘culture’, and ‘sports’. We inferred why words belonging to each category could be listed through OED's interpretation, and it was found that this was directly related to the influence of Hallyu. Based on these discussions, we inferred what kind of influence of Hallyu actually acted in the registration process of the OED. The key to the analogy was to understand the desires of English speakers while using Korean words. As a result, it was found that when they want to react to Korean stars like Korean fans, to know about the star's home country, Korea, and to show that they have a high understanding of Korea. Lastly, as a way to increase the influence of Hallyu in OED, strengthening of competitiveness of Hallyu and strengthening of inbound tourism with Hallyu theme were suggested. This study has limitations in that it cannot apply the methodology derived through rigorous theory. However, its significance can be found in that it allowed us to look at the Korean Wave from a different point of view through the study of recent inspiring events related to the Korean Wave.

목차

1. 서론

2. 어떤 단어가 사전에 등재되는가

3. 2021년 9월에 등재된 단어 현황 및 분석

4. OED에 새로 등재된 단어에 반영된 한류의 영향력

5. 결론

참고문헌

키워드

한류 영향력 한류 경쟁력 강화 인바운드 관광 강화 OED Hallyu Influence Hallyu Competitiveness Reinforcement Inbound Tourism Reinforcement