중국 고시사 예술가곡의 음악적 특징

• 영문명: The Musical Characteristics of the Chinese Poem Art Song: focus on 「Yanggwan Sandie」
• 발행기관: 글로벌지식융합학회
• 저자명: 소이란 이신이
• 간행물 정보: 『지식융합연구』제6권 제1호, 11~29쪽, 전체 19쪽
• 주제분류: 복합학 > 학제간연구
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2023.06.30

국문 초록

고시사(古詩詞)는(한국에서 ‘시(詩)’는 현대 작품까지 포함하기 때문에 본고에서는 ‘고시사’로 지칭함.) 중국 전통문화의 풍부한 정수를 담고 있으며, 고대 문인(文人)들의 지혜와 포부가 들어 있는 높은 문학적 가치로 인해 현대 중국 예술가곡에 중요한 소재로 사용되고 있다. 이후 고시사는 수천 년 동안 발전을 거듭하며 성악곡, 기악곡 등의 다양한 예술 양식으로 재탄생하였다. 본 연구는 고시사 예술가곡인 「양관삼첩」의 성악과 피아노를 분석하여 작품에 나타난 전통과 현대의 조화를 이룬 작품의 음악적 특징을 살펴볼 것이다. 「양관삼첩(陽關三疊)」은 「양관곡(陽關曲)」 또는 「위성곡(渭城曲)」이라고도 하는데, 이는 당나라 시인 왕유(王維)의 「송원이사안서(送元二使安西)」를 중심 창사(唱詞)로 하여 악부(樂府) 시집에 수록된 후 널리 불리게 되었다. 본고에서는 고시사 「양관삼첩」의 시어(诗语), 내용, 배경을 서술하고 가곡의 형식 구조와 악곡을 세부적으로 분석하여 시와 음악의 결합, 상상과 현실의 교차 등 이 작품만의 독특한 예술적인 특징을 도출할 것이다. 본 연구를 통해 성악 연구자와 전공자들이 「양관삼첩」을 심도 있게 이해할 수 있기를 바라며, 더불어 많은 성악 연구자 및 전공자들에게 중국 민족 성악 작품, 특히 전통적인 고시사 예술가곡이 많이 알려지기를 희망한다. 중국 전통문화의 보존과 발전 그리고 중·서양 문화 결합 관련 연구에 본 논문이 중요한 역할을 할 것으로 기대된다.

영문 초록

Chinese Poem contains the rich essence of traditional Chinese culture (called “Chinese Poem” in Korea because it includes modern works), and is used as an important material in contemporary Chinese artist songs due to its high literary value containing the wisdom and aspirations of ancient poets. “Yanggwan Samchop” is also known as “Yanggwangok” or “Satanggok”, which became widely sung after being included in the collection of poems of musicians based on the Tang poet Wang Yu’s “Songwon Issaanseo”. Since then, Chinese Poem Temple has been developed for thousands of years and has been reborn in various art styles such as vocal music and instrumental music. After the introduction of Western music into China, many Chinese composers tried to pursue unique Chinese music by incorporating Western composition techniques into traditional Chinese music. This study will examine the musical characteristics of the works in harmony with tradition and modernity, China and the West, by analyzing the vocal and piano of 「Yanggwan Samchop」, an artist song of Gosisa Temple. To this end, we will describe the poetry, content, and background of Gosisa 「Yanggwan Samchop」 and analyze the formal structure and music of the song in detail to derive unique artistic characteristics of this work, such as the combination of poetry and music and the intersection of imagination and reality. Through this study, it is hoped that Chinese vocal researchers and majors will be able to understand “Yanggwan Samchop” in depth, and that overseas vocal researchers and majors will be well-known for Chinese national vocal works, especially traditional Gosisa artist songs. In addition, it is expected that this paper will play an important role in the conservation and development of traditional Chinese culture and research on the combination of Chinese and Western cultures.

목차

1. 서론

2. 중국 고시사 예술가곡의 특징

3. 「양관삼첩」의 음악적 분석

4. 결론

키워드

고시사 예술가곡 중국민족성악 중국전통음악 시 음악적 특징 Chinese Poem Art Song Chinese national vocal music Traditional Chinese music Poem Musical characteristics