학술논문
非母语者话语标记“然后”的使用情况考察
이용수 5
- 영문명
- A study on the use of the discourse marker “Ranhou” by non-native speakers: Take English and Korean native speakers as an example
- 발행기관
- 중국인문학회
- 저자명
- 刘丽艳
- 간행물 정보
- 『중국인문과학 』제82집, 41~57쪽, 전체 17쪽
- 주제분류
- 인문학 > 문학
- 파일형태
- 발행일자
- 2022.12.30
4,840원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
본 논문은 중국어 대화문에서 담화표지 “그리고(然后)”의 사용 상황과 특징을 영어와 한국어 원어민을 연구 대상으로 통계 및 비교 분석한 것으로, 사용분포 및 기능에 대해 고찰하고, 이를 바탕으로 그 기능의 형성요인에 대해 살펴보았다. 위의 고찰을 통해 본 연구는 개인이 사용하는 중국어 의사소통상황에서 긴 대화식 진술문의 경우, 원어민과 비원어민 모두 “그리고(然后)”를 담화표지로 사용하는 경향이 있다는 것을 알 수 있었다. 다만 비원어민의 “그리고(然后)”에 대한 사용 빈도가 훨씬 낮아 중국 원어민에 비해 심리적 의존도가 월등히 낮다는 점을 발견하였다. 이어, 기능분석으로 담화표지인 “그리고(然后)”가 문장과 대인관계 두 가지 측면에서 모두 작용한다는 사실을 발견하였다. 또 원어민과 비원어민의 말뭉치 분석과정에서 “그리고(然后)”의 구체적인 기능표현이 공통의미와 개별의미를 모두 지니고 있으며, 그 개별의미는 의사소통 대상의 언어능력에 영향을 받기 때문임을 알게 되었다.
영문 초록
This paper takes native English and Korean speakers as the research objects, and examines their use of the discourse marker “Ranhou” in Chinese communication from the aspects of distribution and function by means of statistical and comparative analysis. On this basis, find out the factors that form and affect the above characteristics. After investigation, we found that both native and non-native speakers tend to use “Ranhou” as a discourse marker in long-turn personal declarative Chinese communication. However, non-native speakers' psychological dependence on “Ranhou” is far less strong than that of Chinese native speakers, so the frequency of use is much lower than that of native speakers. Functionally, the discourse marker “Ranhou” works at both the discourse and interpersonal levels. In the corpus of native speakers and non-native speakers, the specific functional performance of “Ranhou” has both common features and individual differences. We believe that the above differences are related to the influence of the communicator's language ability.
목차
Ⅰ. 导言
Ⅱ. 使用频次分布及其特征分析
Ⅲ. 功能表现及其特征分析
Ⅳ. 结论
해당간행물 수록 논문
- 『晉侯蘇鐘』의 ‘𠂤’자와 서주 금문의 ‘𠂤’자에 대한 용법 고찰(下)
- 메타버스에서의 중국어 교육 방안 제안
- 문징명의「졸정원 31영」 연구
- 中国六朝文学酒意象的研究
- 漢語史를 기반으로 한 ‘角’의 인지언어학적 분석
- 개혁개방 이후, 푸젠성 마조신앙(媽祖信仰)의 부흥과 중국 전통문화의 재건
- 중국 신소설론의 창작 실제와의 간극, 그 너머의 담론 고찰
- 韩汉语副词“하필”和“偏偏”的预期、概率与管控对比
- 非母语者话语标记“然后”的使用情况考察
- 李賀 시에 대한 트랜스-동아시아적 고찰
- 朝鲜朝“汉语质正官”崔世珍及其成就
- 중국인문과학 제82집 목차
- 中國人文學會 會則 외
- 『오월춘추(吳越春秋)』와 『월절서(越絶書)』에 나타난 명검(名劍)의 서사(敍事) 연구
- 领悟社会支持对中国研究生主观幸福感影响的实证研究
참고문헌
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!