학술논문
Exploring the Turn of Audiovisual Translation Technologies and Fansub Effects on Student Achievement: A Case Study
이용수 16
- 영문명
- Exploring the Turn of Audiovisual Translation Technologies and Fansub Effects on Student Achievement: A Case Study
- 발행기관
- 한국통번역교육학회
- 저자명
- 조운익
- 간행물 정보
- 『통번역교육연구』제20권 제3호, 57~72쪽, 전체 16쪽
- 주제분류
- 어문학 > 언어학
- 파일형태
- 발행일자
- 2022.11.30
4,720원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
영문 초록
This research explored the effectiveness of audiovisual translation technologies and fansub effects for target language improvement on college students. In terms of what matters to improve their language competence, this research collected data and analysis elicited from questionnaires and in-person interviews. The findings showed that digital native learners have a strong preference to improve their target language competence through integrated audiovisual courses with screenplay translations and hands-on mobile devices. Another finding was that their writing skills improved in terms of simplicity and clarity. This may be a result of influence of the screenplay translation strategy. Another finding was that their internal motivation was boosted to want more exposure to target language learning. This informs that the effect of fansub activities ignite internal motivation. A college fansub translation course can be another approach that could meet the cognitive effects of rising student costs in college.
목차
Ⅰ. Introduction
Ⅱ. Genres of Audiovisual Translation
Ⅲ. Course Design and Analysis
Ⅳ. Findings and Discussion
Ⅴ. Conclusion
참고문헌
해당간행물 수록 논문
- 영화 포스터의 카피 번역 고찰
- A Study on the “Interpretation Government”: Scapegoating interpreters for Social Disorder during the Post-Colonial Era
- 타자, 환대, 번역의 윤리
- 인간과 기계번역의 공존을 위한 담론
- Exploring the Turn of Audiovisual Translation Technologies and Fansub Effects on Student Achievement: A Case Study
- 조선총독부 발행 『조선교육요람』영문번역판에 나타난 일제의 식민교육방침
- 문학텍스트에서의 대화문 번역
- 번역 감수 및 개정을 지원하는 감수항목표 제안
참고문헌
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!