한영 소설에서 문체와 미학의 번역에 관한 연구

• 영문명: A Study on Translation of the Style and Aesthetic Effect in Novel
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 신상범(Shin, Sangbeom)
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제20권 제1호, 121~136쪽, 전체 16쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2022.06.30

영문 초록

The aim of this paper is to see the style and aesthetic effects in translation of the literary text while conserving the intention of the original texts. To achieve this end, this study has the theoretical basic of the style, aesthetic translation, functional grammar and informativity. This paper also compared Deborah Smith’s The Vegetarian to Janet, Hong’s Excerpt from The Vegetarian. This study reveals that Smith's translation is more loyal and cohesive than Hong’s. Her interventions are intended to make the echo of original work. Therefore, translator ought to possess the capability to contain the literary, aesthetic effects as well as accurate linguistic understanding. And he also must have critical thinking to express the style and aesthetic effects in translation of the literary text.

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 이론적 배경

Ⅲ. 텍스트 분석

Ⅳ. 결 론

참고문헌

키워드

채식주의자 데보라 스미스 문체 미학적 효과 창의적 번역 번역가 Vegeterian Deborah Smith Style Aesthetic Effect Creative Translation Translator