학술논문
영화 자막 속에 나타난 노래 가사의 영한 번역기법에 관한 고찰
이용수 100
- 영문명
- A Study on English-Korean Translation Techniques of Song Lyrics in the Subtitle of Films
- 발행기관
- 한국통번역교육학회
- 저자명
- 박윤철(Park, Yooncheol)
- 간행물 정보
- 『통번역교육연구』제20권 제1호, 103~120쪽, 전체 18쪽
- 주제분류
- 어문학 > 영어와문학
- 파일형태
- 발행일자
- 2022.06.30
4,960원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
영문 초록
A subtitle conveys messages through the channels such as dialogues, images, and sound. In subtitle translation, song lyrics requires more careful translation adjustments due to music elements.
This paper focuses on examining the English-Korean translation of song lyrics in the subtitle of films and suggesting appropriate translation techniques. The sample used in the research is the English-Korean subtitles of the films Once (2006) and Begin again (2013). A literature review and a descriptive approach are applied to analyze the samples. The findings indicate that literal translation was unexpectedly applied to most of the song lyrics as a translation technique, and substitution and omission as shift techniques were applied to some expressions in harmony with rhythm. Above all, under constraints of subtitle space and time, the translation of song lyrics depended on contexts of previous utterances and rhythm.
This paper suggests that the translation of song lyrics in subtitles of films is primarily made by a literal translation technique in order to have the equivalent effects to source language.
목차
Ⅰ. 서론
Ⅱ. 영화 자막에 나타난 노래 가사의 번역 고찰
Ⅲ. 영화 자막 번역에 나타난 노래 가사의 예문 분석
Ⅳ. 분석 결과
Ⅴ. 결론
참고문헌
해당간행물 수록 논문
- 영어 전치사구 도치 구문과한/영 통ㆍ번역
- 통번역을 위한 셰익스피어의 작품에 관한 제언
- 『앵무새 죽이기』의 법정대화 번역전략 분석
- 한영 소설에서 문체와 미학의 번역에 관한 연구
- 서정주의 시 번역의 비교분석
- 영화 자막 속에 나타난 노래 가사의 영한 번역기법에 관한 고찰
- Translating Method to Explore the Learners’ Acquisition of the English Subjunctive Mood
- Integrating Translation Service Learning Courses into KTranslation ProBono Program for Local Industry Sectors: A Case Study
- 영어 독해 시험에서 문제와 선택지 미리보기가 끼치는 영향
- 통번역교육연구 제20권 제1호 목차
참고문헌
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!