학술논문
영어 전치사구 도치 구문과한/영 통ㆍ번역
이용수 14
- 영문명
- English PP Inversion Constructions, and Translation of Korean to and from English
- 발행기관
- 한국통번역교육학회
- 저자명
- 이광호(Lee, Kwangho)
- 간행물 정보
- 『통번역교육연구』제20권 제1호, 43~64쪽, 전체 22쪽
- 주제분류
- 어문학 > 영어와문학
- 파일형태
- 발행일자
- 2022.06.30
5,440원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
영문 초록
The purpose of this research is to explain the syntactic and semantic characteristics of English PP Inversion Constructions and propose how to avoid the problems arising in the translation of Korean to and from English. This paper has identified the syntactic position of the inverted PP by employing Rizzi’s Split CP Hypothesis. Also, this paper has discussed the differences in discourse functions between the preposed PP and the inverted subject, explaining restrictions on the usage of English PP Inversion. It has been shown that only unaccusative verbs allow subject-verb inversion with preposed PP and that the fronted PP functions as a Topic, whereas the inverted subject at the end of the Inversion Construction functions as a Focus. It has also been argued that modal and aspect auxiliary verbs cannot occur in English PP Inversion Constructions. Furthermore, this paper has suggested that it is necessary to teach the students of translation syntactic and semantic characteristics of English PP Inversion and other constructions so that they can have a good understanding of English linguistics required for successful translation of Korean and English.
목차
Ⅰ. 서론
Ⅱ. 영어 전치사구 도치 구문의 통사구조와 의미적 특성
Ⅲ. 영어 전치사구 도치 구문의 통ㆍ번역
Ⅳ. 결론
참고문헌
키워드
해당간행물 수록 논문
- 영어 전치사구 도치 구문과한/영 통ㆍ번역
- 통번역을 위한 셰익스피어의 작품에 관한 제언
- 『앵무새 죽이기』의 법정대화 번역전략 분석
- 한영 소설에서 문체와 미학의 번역에 관한 연구
- 서정주의 시 번역의 비교분석
- 영화 자막 속에 나타난 노래 가사의 영한 번역기법에 관한 고찰
- Translating Method to Explore the Learners’ Acquisition of the English Subjunctive Mood
- Integrating Translation Service Learning Courses into KTranslation ProBono Program for Local Industry Sectors: A Case Study
- 영어 독해 시험에서 문제와 선택지 미리보기가 끼치는 영향
- 통번역교육연구 제20권 제1호 목차
참고문헌
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!