Литературные приемы и выразительные средства русского языка в рекламном тексте: на материале рекламы напитков

• 영문명: 음료광고를 통한 러시아어 表現 연구
• 발행기관: 한국슬라브어학회
• 저자명: 박성구(Пак, Сон-Гу)
• 간행물 정보: 『슬라브어 연구』제18권 제2호, 37~59쪽, 전체 23쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2013.08.30

국문 초록

대중매체가 발달한 현대사회에서 음료광고는 그 사회의 전통과 문화, 정신세계, 교육, 스포츠, 경제 등을 반영하고 있는 가장 역동적인 광고 중 하나이다. 현재 러시아에서는 TV, 라디오, 옥외광고, 잡지 등의 매체를 통한 알코올음료(술) 광고가 법적으로 금지되어있는 실정이지만 본 연구자는 2년여 분량의 인터넷 사이트(см.ИС1;2;4) 광고에서 알코올음료 관련 자료를 검색하여 이를 아래와 같은 언어학적 수단을 이용하여 분석하였다:1. 음성학적 방법:- 두운 (arriteration): Холодный чай «ТЕТЛИ» (NESTLE). Чрезвычайно чайный вкус. - 각운 (rhyme): Кофе «ЖОКЕЙ». Смотри на жизнь веселей – кофе «Жокей». 2. 표기적 법: Энергетические коктейли «DOZA». DOZA энергии! Энергетические коктейли «DOZA». DOZAправься!3. 어휘적 방법:- 다의어(polysemy): Крепкая водка для крепких парнейЗдоровая бутылка для здоровых мужиков. - 동음이의어(homonym): Соки «ТОНУС». Чтобы быть в тонусе, надо чтобы «ТОНУС» был в тебе. - 이형동음이의어(homophone): «Квас — не кола, пей Николу!»- 반의어(antonym): Выходные закончились. Начались будни - закон жизни. Твои будни инструктора по серфингу - закон FOSTERS. - 오어(catachresis): PEPSI. Живи большими глотками. - 외래어(foreign words): HOLSTEN. Айн литр. Без шуток.; Что немцу Райнхайтсгебот ..., то русскому HOLSTEN. (Райнхайтсгебот)- 속어(slang word): Оттянись со вкусом. Школа по приколу! Оттянись (Оттянись 휴식하다 , по приколу 매우 좋다 )4. 의미-문체론적인 방법:а). 수사 비유(trope):- 은유(metaphor): Глоток яркой жизни!; Природа русской души. - 환유(metonymy): «ПУШКИНЪ» – не ищите на книжной полке. - 비교(comparison): Легкая как пух. Мягкая как облако. - 의인(personification): Водка с чистой душой.; Водка «HAIER». Волнующий характер. - 과장(hyperbole); Самая вкусная водка в мире; Скоро «БАЛТИКУ» будут пить по всей Земле. б). 수사적인 장식기법 (figures of speech):- 구 반복(anaphora): Кофе «RUSCAFE». Настоящая жизнь. Настоящий кофе. - 결구반복(epistrophe): Пиво. Только пиво. Ничего, кроме пива. - 전사반복(anadiplosis): «БРУК БОНД» цейлонский. Цейлонский на все 100. - 대구(parallelism): Сварено в Петербурге. Признано в Германии. - 인용(allusion): Окно в Европу прорублено, наши поздравления. (реклама пива «НЕВСКОЕ»). - 수사적 질문(rhetorical question): А где твой MAXимум? (реклама напитка «PEPSI MAX»). 5. 통사적인 방법- 생략: (Водка «ЛАДОГА». Потому что я из Питера.) и 명사구(Душевная компания. Водка «МЯГКОВ»), 감탄문(Пейте без остановки «НАПИТКИ ИЗ ЧЕРНОГОЛОВКИ»!); 세분화(Драйв по-чешски. Открыл. Увидел. Завел.) 6. 관용구, 속담, 격언, 경구(명언)위에 제시한 언어적 수단을 통한 러시아 알코올 음료 광고 분석 결과 다음과 같은 유의미한 정보를 얻을 수 있었다:- 알코올 음료 관련 광고는 언중이 알고 있는 전통과 문화, 문학 등을 기반으로 하는 암시적 표현을 통해 잠재적 구매자들의 구매의욕을 이끌어냄. - 알코올 음료광고에 러시아의 젊은이들이 사용하는 속어가 의식적으로 자주 반복 사용됨. -

목차

1. Введение

2. Языковые особенности российской рекламы напитков

3. Заключение

Литература

키워드

러시아어 음료광고 수사 비유 슬로건 은유 환유 수사적 질문 다의어 관용구 Russian advertisement for drink trope slogan metaphor metonymy rhetorical question polysemy idiom