한국 속담의 러시아어 번역 기법연구

• 영문명: Исследование способов перевода корейских пословиц на русский язык
• 발행기관: 한국슬라브어학회
• 저자명: 전혜진(Чон, Хе-Джин)
• 간행물 정보: 『슬라브어 연구』제18권 제2호, 139~165쪽, 전체 27쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2013.08.30

국문 초록

Цель данной работы заключается в том, чтобы исследовать языковые и культурные вопросы при переводе корейских пословиц на русский язык В данной работе рассматриваются межъязыковые и межъкультурные преобразования для перевода корейских пословиц на русский язык, а также преимущества и недостатки их дословного перевода. Во второй главе анализируются характеристики корейских пословиц и проблемы, связанные с их переводом. В третьей главе, базируясь на результатах анализов их характеристик и проблем их перевода, изучаются разные приемы перевода корейских пословиц на русский язык: эквивалентеый перевод, дословный перевод, способы трансформации, описательный перевод. Учитывая лексическо-семантические, синтаксические, стилистические, прагматические и культурные характеристики корейских пословиц, автором статьи пытается исследовать их переводческие приемы. В заключение предлагаются стратегии по выполнению коммуникативных и экспрессивных функций при переводе корейских пословиц на русский язык .

목차

I. 들어가는 말

II. 한국 속담의 특징과 속담번역의 문제

III. 한국속담 번역 기법

IV. 결론

키워드

러시아어 번역 기법 한국속담 Russian translation methods and skills Korean proverbs and sayings