荷塘草稿本 校？에 對한 硏究

• 영문명: A study of Ha-dang first published book proofreading
• 발행기관: 동방한문학회
• 저자명: 林悳善(Yim, duk-seon)
• 간행물 정보: 『동방한문학』제31호, 1~25쪽, 전체 25쪽
• 주제분류: 인문학 > 문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2006.12.30

국문 초록

이 논문은 荷塘 權斗寅의 文集인 荷塘集을 간행하기 위해 訥隱 李光庭이 권두인의 草稿本을 校正한 사례를 분석 연구한 것이다. 文集校正에 따른 原文 변개에 대한 내용의 고찰은 지금까지 본격적으로 이루어지지 않은 분야라는 점에서 韓國漢文學의 범위를 확장하려는 노력의 일환으로 기술되었다. 荷塘은 일찍이 陶山의 士林에게 보내는 書翰에서 退溪集의 校正 과정에서 착안하여야 할 몇 가지 사항으로 字句를 지우지 말 것, 널리 諸本을 상고할 것, 교정원본과 草本의 對照를 제안하였다. 訥隱은 스승이었던 荷塘에게 많은 영향을 받았던 만큼 瑕疵없는 荷塘集을 간행하기 위해 하당의 草稿本에 상당한 校正記錄을 남겼는데 本稿에서는 눌은의 교정 방향을 考究하였다. 그 결과, 校正者의 校正方向이 세 가지 측면으로 導出되었다. 첫째, 정확하고 상세한 의미전달을 위해 정보를 標準化하였다. 곧 俗字를 本字로 바꾸어 의미의 애매성과 중의성을 차단하였고 작품의 제목 등을 구체적으로 기술하였다. 둘째, 문학적 상승효과를 위해 교정자가 적극적으로 작품에 개입하여 字句를 변경하였으며, 소극적으로 작품의 가치를 저하시키는 요인을 제거하였다. 이러한 방법으로 필요할 경우 詩的 분위기와 音韻 등을 고려하여 특정 문자를 적절한 문자로 바꾸어 해당 작품의 문학적 가치를 제고시켰다. 셋째, 사회와의 역학관계에서 君王에 대한 嫌疑로운 부분을 삭제하였으며, 儒者의 사회적 책임의식을 부각시켰다. 혐의로운 부분의 삭제는 장래 초래될 禍亂을 미리 방지한 것이었고, 사회적 책임의식은 儒者의 德目이 작품에 스며들게 한 것으로 유교의 이념이 사회에 반영된 것이었다. 이상은 문집이 지니는 사회적 가치를 염두에 둔 교정자의 교정 방향이었다.

영문 초록

This thesis study and analyze a case of Ha-dang(荷塘) Kwen Du-yin(權斗寅) s first published book proofreading which was achieved by Nul-en(訥隱) Lee Gwang-jeong(李光庭). Nul-en(訥隱) tries to publish the works of Ha-dang(荷塘). Up to now, the text investigation for the works proofreading was not full. As a research result, the proofreading course was deduced in three ways. The first, for the correct information communication, the information should be standardized. The second, a literary effect ascent, a proofreading take an active interest in a work, correct a sentence and remove a factor which dropping a literary work s value. The third, in a relationship with a society, a proofreader removed a harmful content of an absolute monarch and promote a social responsibility consciousness of a Confucian.

목차

참고문헌

키워드

文集 校正 情報 文學的 價値 上昇效果 社會環境 荷塘 權斗寅 訥隱 李光庭 a collection of works proofreading a literary work s value a literary effect ascent a social responsibility consciousness Ha-dang Kwen Du-yin Nul-en Lee Gwang-jeong