러시아어 작문･번역 교육을 위한 러시아어-한국어 결과 구문 비교 연구

• 영문명: A comparative study on Russian and Korean resultative constructions for teaching translation
• 발행기관: 한국외국어교육학회
• 저자명: 이은순(Lee, Eun-Soon)
• 간행물 정보: 『Foreign Languages Education』Vol.23 No.2, 229~248쪽, 전체 20쪽
• 주제분류: 사회과학 > 교육학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2016.06.30

국문 초록

This paper deals with the properties of Russian and Korean resultative constructions in comparison with English resultative constructions. As the morphological and syntactic properties of resultative constructions vary from language to language, understanding properly the characteristics of the resultative constructions of any two languages is important in order to translate sentences accurately from one language into the other. The Russian language does not allow secondary predication in resultative constructions, which are possible in Korean and English. Instead a large class of Russian prefixed verbs, the circumfix verbs (prefixed reflexive verbs), have the same semantic structure as resultative constructions. In the case of the Korean language, since resultative constructions are closely related to the morphology, it has the bounded resultative morphemes ‘-게, -도록’ which can be used in different meanings besides the resultative. Specific translation methods of Korean and Russian resultative constructions according to the verb types are suggested for teaching purposes.

영문 초록

трукций русского и корейского языков в сравнении с английс кимязыком. Так как морфологические и синтаксические свойств а результативных конструкций отличаются друг от друга в раз личных языках, то важным для перевода данных конструкций с одного языка на другой является правильное и точное их по нимание. Так, например, в русском языке не существует так наз ываемойвторичнойпредикации, которая возможна в корейском и английском языках. Вместо этого в русском языке существуе т множество глаголов с приставками и глаголов с приставками и возвратным суффиксом(-ся), имеющих ту же самую семантиче скую структуру, что и в результативных конструкциях. Корейс кие результативные конструкции тесно связаны с морфологией, в корейском языке есть результативные морфемы ‘-게, -도록’, к оторые так же употребляются в других значениях помимо резул ьтативного. В статье подробно описываются способы перевода р езультативных конструций русского и корейского языков в соо тветствии с типами глаголов.

목차

I. 들어가는 말

II. 영어와 한국어의 결과 구문

III. 러시아어의 결과 구문

IV. 결과 구문 비교

V. 러시아어 작문/번역 교육 방안

VI. 나오는 말

참고문헌

키워드

결과구문 러시아어 접두사동사 러시아어circumfix동사 번역 교육 Результативное конструкция Приставочныйглагол Циркумфикс Преподавание перевода resultative construction Russian prefixed verb Russian circumfix verb teaching translation