도스토옙스키의 단편 『보보끄』에 나타난 ‘보보끄’의 의미와 번역에 대하여

• 발행기관: 고려대학교 러시아 CIS연구소
• 저자명: 김하은
• 간행물 정보: 『Acta Russiana』제13호, 3~19쪽, 전체 17쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2021.06.30

국문 초록

Цель данного исследования - предложить адекватный перевод на корейский язык слова «бобок» в одноимённом рассказе Ф. М. Достоевского путём выявления его контекстуальных значений и функций в тексте произведения. В статье предлагается подробный разбор случаев употребления данного слова в заголовке и в тексте произведения, а также рассматриваются различные стратегии перевода заголовков произведений зарубежной литературы на корейский язык. Кроме того, делается попытка лингвистического и семантического анализа значения слова «бобок» в свете художественного мира Достоевского с целью выявить позицию и функцию данного слова в произведении. В статье сделан вывод, что слово «бобок» не является лишь звукоподражанием, а функционирует как тематическое слово, содержащее в себе философию о бессмертии Достоевского, и даже как имя собственное, предназначенное для выделения мировоззрения отрицающих бога людей, которое находит своё логическое продолжение в последнем романе писателя «Братья Карамазовы». На основании сделанных выводов для перевода заголовка предлагается применить стратегию перефразирования, а в самом тексте рассказа слово «бобок» предлагается переводить как существительное, а не как звукоподражание или междометие.

목차

1. 서론

2. ‘보보끄’의 해석에 대한 여러 시각

3. ‘보보끄’의 언어학적, 의미론적 의미

4. 번역에 대한 제언

5. 결론을 대신하여

참고문헌

키워드

도스토옙스키 보보끄 번역전략 불멸 의성어 Dostoevsky Bobok strategy of translation immortality onomatopoeia