터키 사프란볼루 전통 가옥 고찰

• 영문명: Study of the Traditional Housing in Turkey, Safranbolu: Regarding the structure of housing, residing culture, ecological factor and the protective policy
• 발행기관: 글로벌문화콘텐츠학회
• 저자명: 이난아(LEE, NanA)
• 간행물 정보: 『글로벌문화콘텐츠』제4호, 71~99쪽, 전체 29쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2010.06.30

국문 초록

터키의 사프란볼루는 1994년에 유네스코 세계문화유산으로 지정된 곳으로, 터키전통가옥이 그대로 보존되어있는 마을이다. 사프란볼루 전통가옥은 오스만 제국 시대의 건축양식을 그대로 보여주고 있는 살아 있는 세계 문화자원이자, 수백 년의 세월 동안 형성된 터키도시 문화가 지금까지 지속되어 오고 있다는 것을 가장 잘 증명해주는 중요한 건축 구조이다. 사프란볼루는 특히 오스만 제국 당시의 서민들의 생활양식, 문화, 감각 그리고 고도의 건축 기술을 반영되어 있고 특히 그 건축 양식으로 세계인의 주목을 받고 있다. 사프란볼루 가옥의 가장 눈에 띄는 특징은, 우선 남녀의 출입구가 다르며, 각 방의 벽장에는 목욕탕이 있고, 벽과 천정의 나무 세공은 아주 섬세하다는 점이다. 또한 방안을 밝게 하기 위해 좁고 긴 많은 창문들이 나있다. 거실은 대가족 구조에 따라 넓게 설계되어 있어 가족회의와 의식을 치르기 데 아주 유용하다. 모든 집들은 다른 집들의 조망권과 일조권을 침범하지 않도록 건축되어 있는데, 이는 타인에 대한 배려 차원 뿐 만 아니라 더 나아가 인간과 주거 환경이 조화를 이루고 있다는 점에서 중요한 특징이라 할 수 있다. 또 다른 특징으로는, 부엌과 남자 손님들을 대접하는 방 사이에는 회전서랍 장치가 있다. 여자들이 부엌에서 음식을 만들어 접시에 담아 이 서랍 위에 올려놓으면, 남자들은 그 장치를 돌려서 음식을 받는다. 이는 안주인이 계속해서 부엌과 방을 오가는 번거로움을 없애줄 뿐 만 아니라, 여성이 가족 이외의 남자에게 얼굴을 보이지 않는 당시 터키 전통의 연장선이기도 한다. 한편, 며느리 방에는 며느리가 혼자 몰래 울 수 있도록 방음 장치된 작은 방이 달려있어 사생활 배려 차원의 건축 설계가 눈에 띄며, 방에 있는 옷장에는 귀중품들을 보관하기 위한 비밀 서랍도 제작되어 있다. 이러한 모든 특징은 가정의 각 일원들이 서로의 평안과 존엄성을 지켜주기 위한 배려 차원이라고 할 수 있다. 특히 모든 집에 손님방이 있다는 것은 방문하는 사람들을 존중하는 터키 문화를 반영하고 있다고 할 수 있다. 한편 사프란볼루 가옥은 오스만 제국 당시의 하수도 시스템이 아직도 사용하고 있다는 점 역시 당시의 기술력을 증명하고 있다. 이와 더불어 환경오염을 방지하기 위해 오염을 유발할 수 있는 수공업 제작소가 도시 거주지에서 떨어진 외곽에 위치하고 있다는 점은 생태적인 면에도 배려를 했다는 점을 나타내고 있다. 사프란볼루는 터키 전통 민간 건축의 주목할 만한 실례이자, 거대한 문화의 축적과 뛰어난 건축기술을 한 눈에 볼 수 있고, 환경과 조화를 이룬 세계문화유산의 걸작들 중 하나라고 할 수 있다. 우리는 사프란볼루 건축 문화를 통해 인간의 거주 생활에 대한 가치 판단을 이해할 수 있을 뿐 만 아니라, 인류의 정착 문화의 현존 상태를 고찰할 수 있다.

영문 초록

Currently, as the world is industrialized by the industrial revolution and through the spreading of urbanization, the traditional life-style is gradually disappearing. It is very inspiring for UNESCO, acting as the main axis leading an international agreement and designating cultural assets as the World Cultural In 1994, UNESCO designated Safranbolu in Turkey as a world heritage site where the traditional housing of turkey is preserved as it was in the past. The traditional housings in Safranbolu are not only a cultural resource which show the architectural style of the Ottoman Empire era, but also a clear architectural proof of how the Turkish city culture has been formed and remained in Safranbolu particularly reflects the common people’s way of life, culture, sense and also their highly developed construction technique from the Ottoman Empire era. Especially, its style of architecture is drawing attention from all over the world. To briefly describe the features of the traditional housings in Safranbolu, first of all, the entrance for male and female are different. There is a bathroom in the wall closet in every room, and the wooden craftwork on both the wall and ceiling are very delicate. Also, there are lots of long narrow windows to enlighten the room. The living room is designed suitable for large families making it useful for family meetings and ceremonies. All housings have been designed not violating each others’ prospect rights and rights of light, and this is a crucial feature as it proves that consideration of others has been taken. For example, there are no houses where the windows are facing each other. It is an important feature as the residents are able to harmonize with their residing area. The kitchen and the room to host male guests are laid side by side, and in between lies a rotating drawer device. When the food is prepared from the kitchen by the women and put on the drawer, men can rotate the device to receive the food. Not only does it leave out the hassle for the mistress to continuously serve food back and forth from the kitchen to the guest room, but it is also part of the Turkish tradition of the females not showing their faces to any male other than the members of her family. Also, there is a sound proof room upstairs for the daughter-in-law to have her privacy, and there is a secret drawer within the wardrobe to keep their valuable belongings. All these characteristics to keep each family member’s peace and dignity are processed under thoughtful consideration. Especially, the fact that there is a guest room in every house shows that the Turkish culture of respecting the people who visit is reflected when building Safranbolu houses. Also, the fact that the sewer system from the Ottoman Empire is still used proves their advanced technology of the time. In addition, in order to prevent environmental pollution, handcraft factories were located at the outskirts of the residing area. This points out that they have thought about the ecological factors. Safranbolu in Turkey is not only a good example of Turkish traditional civil construction but also both the accumulation of its mega culture and the outstanding construction technique. Furthermore, it is one of the masterpieces of the World Cultural Heritage Sites famous for its harmonization with its surroundings. Not only can one understand the valuation of the residing lifestyles of the people through Safranbolu, but it is also a good research material for assessing the present condition of the settlement culture of the mankind.

목차

1. 들어가는 말

2. 사프란볼루 역사

3.가옥구조와 주거문화 및 생태적 요소

4. 문화재 지정배경과 복원 및 보호정책

5. 맺음말

키워드

터키 전통가옥 유네스코 세계문화유산 사프란볼루 생태 Turkey Traditional Housing UNESCO World Heritage Safranbolu Ecology