페늘롱의 『텔레마크의 모험』의 시학

• 영문명: La poétique des Aventures de Télémaque de Fénelon
• 발행기관: 프랑스학회
• 저자명: 차영선(Youngsun CHA)
• 간행물 정보: 『프랑스학연구』제92권, 67~89쪽, 전체 23쪽
• 주제분류: 어문학 > 프랑스어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2020.05.15

국문 초록

본문에서는 페늘롱Fénelon(1665-1715)의『텔레마크의 모험Les Aventures de Télémaque』의 진정한 문학 장르는 무엇이고, 또 프랑스 산문시의 기원은 언제부터 시작되며, 산문시가 정형시 및 일반 산문과는 어떻게 구분되는지 살펴본다. 프랑스 산문시의 기원은 신구논쟁부터이다. 시 작성법에 관한 시 이론서와, 서사시이자 산문시인 『텔레마크의 모험』을 집필한 프랑스 최초의 산문시인은 페늘롱이다. 오늘날까지 최초의 산문시로 알려진 19세기 보들레르Charles Baudelaire (1821-1867)의 『파리의 우울Le Spleen de Paris, petit poème en prose』 이전에 ‘규범적 예exemple canonique’로 산문시가 발표되는 것은 1687년 신구논쟁이며, 신구논쟁에 의해서 처음으로 산문시 발단의 계기가 된다. 이와 같은 맥락에서 산문시가 정형시 및 산문과는 어떻게 구분되는지 살펴보면, 정형시Vers와 산문Prose의 가장 큰 차이점은 운율이다. 정형시에는 운율이 있으나 일례로 소설을 비롯해서 수필, 일기, 기행문, 신문 등과 같은 산문에는 운율이 없다. 그러면 산문형태를 띠는, 산문시인 『텔레마크의 모험』그리고 산문은 어떻게 다른지 살펴볼 수 있다. 시의 가장 큰 특징이 운율이듯, 산문시와 산문이 다른 점 또한 산문시에는 운율이 있다는 점이다. 단지 산문시는 산문형태를 취할 뿐 내재율이 있는 것이다. 따라서 산문시 『텔레마크의 모험』이 산문이 아니라 시가 되는 것은 내재율이며, 특히 알레고리, 함축성, 시어詩語, 통합성·응집력cohérence, 이미지 등의 요소를 두루 갖춤으로써, 회화적 재현이 되는 묘사Ekphrasis를 중시하면서, 낭만주의 바로크 및 고전주의 문체를 동시에 겸비하고 있다.

영문 초록

Cet article examine: quel est le véritable genre littéraire du Télémaque de Fénelon? quand les origines du poème en prose française ont-elles commencé? et comment le poème à forme fixe se distingue du poème en prose et de la prose? L origine du poème en prose français est née de la Querelle des Anciens et des Modernes. Cette Querelle a déclenché la première naissance du poème en prose. Fénelon est le premier poète en prose de France qui rédige sa poétique et le poème épique en prose(Télémaque). Le poème en prose a été publié en tant que exemple canonique’ avant le Spleen de Paris de Baudelaire, connu comme le premier poème en prose datant de 1687. Cela remonte à la Querelle des Anciens et des Modernes de 1687. Ainsi la Querelle donne l occasion de la première création du poème en prose. Et si nous regardons comment le poème se distingue du poème en prose et de la prose, la plus grande différence entre le poème à forme fixe et la prose, est la rime. Il y a une rime dans le poème à forme fixe, mais pas dans le roman par exemple. Le roman est la prose sans rime. Ensuite, la question se pose: comment le poème en prose sous forme de prose est différente de la prose? Comme la plus grande caractéristique du poème est la rime, la différence entre le poème en prose et la prose est qu il y a les rimes. En d autres termes, le poème en prose ne prend que la forme de prose, mais il a un rythme intérieur. Ainsi, le Télémaque est non la prose, mais le poème en prose ; en plus du rythme intérieur, le Télémaque comporte également des éléments tels que l allégorie, la connotation, l unité du sens poétique, l image; le Télémaque est une combinaison de style baroque romantique et classique qui met l accent sur la description (Ekphrasis), qui est une représentation picturale.

목차

1. 서론

2. 프랑스 산문시의 기원: 최초의 산문시 『텔레마크』

3. 산문시와 정형시 & 산문의 차이점

4. 산문시 『텔레마크』분석: 낭만주의 바로크 문체

5. 맺는말 _ 번역상의 산문시

키워드

산문시 산문 서사시 페늘롱 『텔레마크의 모험』 poè me  en  prose poë me é pique en prose Fé nelon Aventures de Té lé maque (Sigle: Té lé maque) style romaneque baroque