Faraway, So Close: Produce 48 and the Cultural-Industrial Collaboration between K-Pop and J-Pop

• 영문명: 가깝고도 먼: <프로듀스48>, 그리고 케이팝과 제이팝 사이의 문화-산업 합작
• 발행기관: 한국대중음악학회
• 저자명: Gyu Tag Lee(이규탁)
• 간행물 정보: 『대중음악』통권 24호, 251~288쪽, 전체 38쪽
• 주제분류: 예술체육 > 음악학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2019.11.30

국문 초록

본 논문은 한국과 일본 사이의 문화-산업 합작을 통해 이루어지는 두 나라 사이의 관계 개선 가능성 및 한계에 대한 비판적인 논의이다. 대중음악산업을 통해 두 나라는 지금까지 활발한 교류를 진행해왔다. 특히 최근에는 TV 음악 오디션 프로그램인 <프로듀스 101>를 통해 두 나라 간의 교류가 본격적으로 이루어졌다. 2016년 첫 시즌을 시작하여 한국은 물론 국제적으로도 널리 알려진 이 프로그램은 일본의 아이돌 그룹 AKB48의 운영방식으로부터 큰 영향을 받았는데, 2018년에는 <프로듀스 48>이라는 이름하에 아예 AKB48과 프로그램 제작사인 엠넷(MNet) 간의 공식적인 합작이 이루어졌다. 이 프로젝트를 통해 양국의 음악산업 간에는 실질적이고 의미있는 문화-산업 합작이 이루어졌으며, 이는 두 나라 사이의 이해 증진 및 각자의 음악 산업 발전에 큰 기여를 했다고 할 수 있다. 그러나 프로그램 전후로 나타났던 여러 가지 갈등과 논란은 대부분 한일 간의 역사, 정지, 문화적 긴장 관계로 인한 것이었으며, 이는 양국 간의 문화-산업 합작에 여전히 민족주의가 크게 작용하고 있음을 드러낸다. 즉 <프로듀스 101>를 통한 한일 간의 합작에서 드러나는 다양한 양상은 기본적으로 초국가성을 지향하는 케이팝이 그 속에 내재한 민족주의적 성향으로 인해 끊임없이 국가성으로 회귀하는 것을 보여주는 사례라고 할 수 있다.

영문 초록

This study aims to critically examine the possibility and limits of constructing a better relationship by cultural-industrial collaborations between Korea and Japan having political and historical confrontations. In the field of popular music, two countries have actively interacted with each other. Produce 101, a Korean survival music audition program, is a recent case of the cultural exchange. While it was highly influenced by Japanese girl band AKB48, the program has become internationally successful and in 2018 it officially worked together with the very original format that it referred with the name Produce 48. There were some meaningful achievements from the collaboration. However, there have been conflicts and controversies mostly originated from political, economic and historical tensions between two countries. While the cultural-industrial collaboration between K-Pop and J-Pop such as Produce 48 can contribute to the improvement of relations between two countries, still nationalism plays an important role in the collaboration that continuously tends to make this transnational project re-nationalized.

목차

1. Produce 101 and Produce 48

2. Globalization of K-Pop

2.1. Globalization as homogenization and hybridization

2.2. Globalization of popular music and national identity

2.3. Being culturally odorless vs. fragrant

3. From ‘Being Influenced’ to ‘Influencing’

3.1. K-Pop Influenced by J-Pop

3.2. K-Pop Surpassing J-pop Idol Music

3.3. K-Pop as Reference for Global Success

4. Between Nationalism and Transnationalism

4.1. IZ*ONE as Transnational Band

4.2. Re-Nationalization of Transnationality

5. Conclusion

키워드

Produce 101 Produce 48 K-Pop J-Pop IZ*ONE Popular music Hallyu Idol Collaboration Nationalism 프로듀스101 프로듀스48 케이팝 제이팝 합작 대중음악 한류 아이즈원