푸슈킨의 포에마 「청동기마상」의 파라텍스트

• 영문명: Paratext of Pushkin’s narrative poem ‘Тhe Bronze Horseman’
• 발행기관: 고려대학교 러시아 CIS연구소
• 저자명: 김선안(Kim, Sun Ahn)
• 간행물 정보: 『Acta Russiana』제11호, 3~22쪽, 전체 20쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2019.06.30

영문 초록

Паратекст - это дополнительное слово, которое окружает текст, такой как имя автора, название, подзаголовок, посвящение, эпиграф, предисловие и комментарий. В данном моменте «пара» - это префикс, означающий «окружающий». Ж. Женетт подчеркнул важность этих периферийных элементов и расценил пара-текст как решающий фактор в правильной расшифровке текста. Восприятие важности пара-текста также совпадает с понятием «parergon» Дж. Деррида. Греческий Parergon, что означает украшение в художественном произведении, является аксессуаром, прикрепленным к эргону, который относится к произведению, и считался не имеющим существенного значения в художественной ценности. Но так как Деррида поднимает дополнительные отношения между Парергоном и Эргоном, Парергон считается неотъемлемой частью формирования Эргона в Эргоне. Другими словами, в сущности работы заложены внешние добавки. В этом контексте следует рассматривать паратекст, который так много встроен в пушкинские работы. Потому, что это «повествовательное устройство, которое заставляет читать фабулу снова». Паратексты, которые можно назвать «лингвистическими рамками», наиболее сложно воплощены в поэме Медный всадник из шушкинских поэм. Текст поэмы Медный всадник, который в дополнение к названию снабжен заголовкой, предисловием, вступлением, и примечанием, испытывает конфликты и напряженность между поверхностью и глубиной из-за этих паратекстов. Что приводит заполнение всей поэмы «несоединенными голосами и сознаниями». Двойственный взгляд на одну и ту же тему доказывает артистическое мышление Пушкина, которое не имеет одностороннюю и окончательную позицию в отношении вещей. Различные голоса, которые резонируют в одном слове, в одной работе, воплощают поэтическую характеристику пушкинских поэм как структуру диалога, символизируя напряжение между центростремительной силой и центробежной силой, сформированной между голосами.

목차

1. 파라텍스트란?

2. 「청동기마상」

3. 결론

키워드

파라텍스트 푸슈킨 포에마 청동기마상 대화 구조 paratext Pushkin narrative poem The Bronze Horseman conversational structure