학술논문
근대 한일 양국의 자순도치 한자어의 비교 연구
이용수 73
- 영문명
- A Contrastive Study on the Early-Modern Sino-Japanese/Korean Words with Reversed Letters Using Parallel Corpora
- 발행기관
- 일본어문학회
- 저자명
- 장원재(Chang, Won-Jae)
- 간행물 정보
- 『일본어문학』日本語文學 第85輯, 129~151쪽, 전체 23쪽
- 주제분류
- 어문학 > 일본어와문학
- 파일형태
- 발행일자
- 2019.05.30
5,560원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
영문 초록
Since the end of 19th Century, a number of new words have been adapted through vocabulary interactions and they have been altered in competition with the existing words. One important topic in the analysis of contemporary Japanese and Korean is to explore this process. One such example is the character-order inverted pair of
AB and BA that exhibit similar meanings. It has been unknown, however, what character-order inverted pairs exist in the two languages and through what process they have been established in the vocabulary.
In this article, we present a preliminary survey by revealing the occurrence tendency of character-order inverted pairs attested in a Japanese-Korean parallel corpora, classifying data in terms of the presence of examples found in the period after the end of 19th Century, and investigating their meanings. The result is as follows. Firstly, the occurrence patterns of AB and BA in Japanese and Korean had incorporated the Sino-Japanese/Korean Words with reversed letters from Chinese in 1860 and before. Secondly, most cases of Sino-Japanese/Korean Words which display neither
AB nor BA in 1860 and before do not have counterparts in the classic Chinese literature.
Thirdly, not many examples are attested which exhibit only distinct patterns in Japanese and Korean in 1860 and before. Finally, more instances of Sino-Japanese/Korean Words with reversed letters are attested in Korean than in Japanese
목차
1. 시작하며
2. 선행연구
3. 조사자료와 조사방법
4. 한일 자순도치 한자어의 병렬코퍼스 출현 유형
5. 1860년 이전의 한자어 수용 현황
- 출처와의 관점을 포함하여
6. 마치며
키워드
해당간행물 수록 논문
- 『斎宮女御集』における馬内侍との 贈答歌についての一考察
- 근대 조선과 요시다 쇼인(吉田松陰)
- 『蜻蛉日記』下巻の『霜枯れの』歌の成立事情
- 현대일본논설에 나타난 문말 「ことだ」에 관한 연구
- 다양화하는 일본어 학습자의 니즈를 반영한 작문 수업 실천
- 아쿠타가와 류노스케의 『거미줄』 고찰
- 일본 근세 연극과 조선
- 빗자루를 통한 일본의 출산민속
- 코퍼스 기반 유의 동사의 콜로케이션 분석
- 다니자키 준이치로의 작품에 나타난 부부상
- 類義語「気分」「気持」「機嫌」の 使用実態について
- 일본 기계설계분야 어휘분석
- 가도카와(角川) 유형으로 본 에도 후기(江戸後期) 미디어믹스 전개
- 카타스트로피와 마주하는 소설적 패러다임에 대한 연구
- 2015개정교육과정 『고등학교 일본어 1 』교과서의 말하기 활동 고찰
- 일본취업과 문화적 이해를 돕기 위한 일본연구자의 역할
- ポートフォリオを活用した自律的学習の試み
- 치유적 관점에서 살펴본 다자이 오사무(太宰治) 소설
- 戦後日本の教科書に対する一考察
- 근대 한일 양국의 자순도치 한자어의 비교 연구
- 조선통신사(朝鮮通信使) 마상재(馬上才) 공연과 일본의 조선류요마술(朝鮮流要馬術)
- 미시마 유키오의 시니시즘에 대한 고찰
참고문헌
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!