중세 프랑스어 구어 표지 연구

• 영문명: Étude des marqueurs d oralité du français (XIIIe-XVe siècles) - la pragmaticalisation adverbiale de type ‘Injonction’
• 발행기관: 프랑스학회
• 저자명: 백고운(Koun BAEK)
• 간행물 정보: 『프랑스학연구』제83권, 35~61쪽, 전체 27쪽
• 주제분류: 어문학 > 프랑스어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2018.02.15

영문 초록

L objectif de cette étude est de montrer comment un adverbe médiéval devient un marqueur discursif, et de révéler sa particularité syntaxique et sémantique, observée pendant ce processus. En nous appuyant sur les travaux de Dostie(2004), nous inscrivons cette recherche dans le cadre de la pragmaticalisation. Nous considérons les adverbes médiévaux or, sus et çà comme des marqueurs discursifs, qui résultent d un processus de pragmaticalisation adverbiale. Notre analyse vise à mettre en évidence le déroulement de ce processus en moyen français. Pour cela, nous avons examiné les processus de pragmaticalisation des trois adverbes médiévaux (or, sus, çà) qui impliquent un sens commun de type ‘mouvement’. Ensuite, nous les avons comparés avec le marqueur discursif allez du français moderne, qui nous semble poursuivre le même chemin de changement linguistique, puisque ce verbe implique aussi une action de type ‘mouvement’. Les résultats auxquels aboutit cette étude nous montrent bien qu il faut focaliser notre attention sur les éléments sémantiques inhérents aux marqueurs en question. Plus précisément, les trois adverbes examinés et le marqueur allez réalisent tous l acte d injonction, ce qui nous semble dériver de leur noyau sémantique commun: le mouvement. Ce fait permet de les mettre dans un même groupe de marqueurs discursifs et même de les remplacer l un par l autre dans certains cas restreints. Mais il est à noter que si l injonction du marqueur allez est en quelque sorte générale, les trois marqueurs médiévaux impliquent encore leurs premiers sens lexicaux: le marqueur or renforce la réalisation immédiate d une action au moment de l énonciation, à savoir l instantanéité; et sus met l accent sur le fait que l allocuteur(destinataire de l acte d injonction) devient prêt à accomplir immédiatement l action demandée; le marqueur çà implique le mouvement vers le locuteur. Cependant, la pragmaticalisation des adverbes de type ‘mouvement’ accompagne, dans certains contextes particuliers, laquel processus un adverbe se pragmaticalise, et dans quel contexte l un peut remplacer l autre.

목차

1. 서론

2. 이론적 고찰

2.1. 중세 프랑스어와 재현된 구어

2.2. 구어 연구와 화용화 현상

3. 중세 프랑스어 부사의 화용화 : or, sus, çà

3.1. 사전적 정의

3.2. 언술행위 ‘명령’

4. 명령표지의 대체 가능성

4.1. 의미 속성에 따른 대체 가능성

4.2. 현대프랑스어 allez와의 대체 가능성

5. 결론

키워드

구어 langue parlé e 재현된 구어 oral repré senté 화용화 pragmaticalisation 담화표지 marqueur discursif 중세 프랑스어 moyen franç ais