상호문화주의와 프랑스의 언어정책:

• 영문명: L’interculturalisme et la politique linguistique en France: conflit entre la réalité et le principe
• 발행기관: 프랑스학회
• 저자명: 전지혜(Jihye CHUN)
• 간행물 정보: 『프랑스학연구』제83권, 63~89쪽, 전체 27쪽
• 주제분류: 어문학 > 프랑스어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2018.02.15

영문 초록

Le dialogue interculturel, conçu comme un échange où chacun s’enrichit par la connaissance de l’autre, concerne directement le plurilinguisme. En France, les langues régionales et les langues des migrants coexistent, depuis longtemps, avec le français. Pourtant, la Constitution qui précise que “la langue de la République est le français” et l’idéologie de la République “une et indivisible” sont des obstacles majeurs pour reconnaître, d’une manière officielle, la coexistence de plusieurs langues de France. C’est la raison pour laquelle la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires n’est pas encore ratifiée, malgré plus de 20 ans d’efforts. Qui plus est, les langues des migrants ne sont pas bien reconnues au nom de l’assimilation républicaine. Pour envisager une direction convenable à cette réalité, nous avons examiné les politiques linguistiques actuelles de deux organisations. D’une part, la Délégation générale à la langue française et aux langues de France intègre la politique du plurilinguisme, plus activement depuis 2013, dans les sections de la culture, des médias, et de l’éducation. Mais cela s’effectue dans le maintien de l’idéologie républicaine, ce qui est contradictoire comme direction. La pratique culturelle des individus en langues régionales continue à travers la musique, la littérature, les médias etc., tandis que la méthodologie de l’éducation comme immersion linguistique n’a pas été réussie à cause du principe de la loi, notamment de la loi de Toubon. De plus, le Ministère de l’Education n’a pas eu la volonté de continuer le programme d’Enseignement des langues et des cultures d’origine sous prétexte du nombre trop faible d’apprenants. D’autre part, l’Agence de la langue française pour la cohésion sociale, créée le 1er janvier 2017, juste après l’attentat de novembre 2015, poursuit le vivre-ensemble avec les migrants à travers la politique du “français pour tous”. Pourtant, l’intégration sociale par la langue française implique la politique d’assimilation, ce qui signifie que les langues des migrants sont devenues secondaires. Ainsi, les tentatives administratives pour le plurilinguisme et l’interaction des cultures n’ont pas rencontré de succès, principalement en raison du principe de la loi et des préjugés envers les cultures des migrants. Mais c’est seulement récemment que l’administration a commencé à se montrer active et que le discours du plurilinguisme a commencé à se répandre en France, et on sait que le changement n’est pas immédiat. Par conséquent, afin d’incarner la politique du plurilinguisme et de réaliser le dialogue interculturel, l’idée de la République “une et indivisible” et la protection de la langue française devraient être reconsidérées, en acceptant que les cultures ne sont plus immuables, mais dynamiques et interactives.

목차

1. 들어가며

2. 프랑스와 상호문화주의

3. 프랑스의 언어들

3.1. 프랑스어의 상징성

3.2. 프랑스어와 지역어

3.3. 프랑스어와 이민자들의 언어

4. 상호문화주의와 프랑스의 언어정책: 현실과 원칙의 갈등

4.1. 프랑스어와 프랑스 언어들 총국: 다중언어사용을 위한 정책

4.1.1. 다중언어사용 – 지역어

4.1.2. 다중언어사용 – 이민자들의 언어

4.2. 사회 응집을 위한 프랑스어 기구: 프랑스어를 통한 사회 통합

5. 갈등을 넘어 통합으로

6. 나오며

키워드

상호문화주의 interculturalisme 언어정책 politique linguistique 다중언어사용 plurilinguisme 지역어 langues ré gionales 이민자 언어 langues des migrants