베트남 파병과 월남 이야기

• 영문명: Dispatch troops to Vietnam and Vietnam narrative
• 발행기관: 연세대학교 국학연구원
• 저자명: 신형기(Shin, Hyung-Ki)
• 간행물 정보: 『동방학지』동방학지 제157집, 79~112쪽, 전체 34쪽
• 주제분류: 인문학 > 문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2012.03.31

국문 초록

이 글은 한국군의 베트남 파병이 이루어진 당시에 출간된 베트남 현지의 특파원 보고서와 종군기, 혹은 참전자의 수기 등을 분석하여 베트남(전)을 비춘 국가적 스코프를 구체화했다고 보이는 월남 이야기를 비판적으로 조명하려는 것이다. 월남 이야기는 아시아의 연대를 언급했지만 또 베트남전은 무엇보다 반공전쟁으로 간주되었다. 반공전쟁은 개발을 동반하거나 추구해야 했다. 한 국군의 파병부터가 이미 개발행위였 다. ‘자유수호의 십자군’으로서 반공전 선에 나선 한국군은 한국을 해외로 ‘진 출’하게 한 조국재건의 역군으로 묘사 되었다. 한국인들은 한국을 발전시키고 있듯 베트남을 일구어낼 것이었다. 월남 이야기에서 베트남전은 인종적 차이와 위계가 무화되거나 거꾸로 부각되는 공간이었다. 한국군은 얼굴은 황색이지만 베트남인과는 다른 ‘황 색의 거인’으로 자칭되기도 한다. 한국군(인)이 인종의 위계를 벗어나는 예외적이고 특별한 존재로 그려졌던 것이다. 그러나 실제로 베트남의 전장에서 한국군이 확인하게 되었던 것은 군사 프롤레타리아로 거래된 자신들의 열악한 처지였다. 1980년대에 들어 출간된 베트남전을 다룬 몇몇 소설들(안정효의 전쟁과 도시(1985)를 비롯한)은 그간 형성되었던 베트남전에 대한 공적 기억 에 이의를 제기했다. 그러나 이들 소설 들은 반공개발의 요구가 수그러들고 베트남(전)이 이해(利害)의 대상이 되지 않은 상황에서 쓰이고 읽혔다. 과거 한국군이 베트남에서 무슨 일을 했던 가는 아직도 논쟁적 대상이다. 이 현상은 월남 이야기가 통용되었던 한국사 회에 대한 역사적 성찰이 이루어지지 않은 결과로 보이기도 한다.

영문 초록

The purpose of this article is to analyze the “Vietnam narrative,” which was supposed to shape the state’s view on Vietnam and the Vietnam War through a critical analysis of correspondent reports, war memoirs, and official publications printed at that time. The “Vietnam narrative” talked about the associativity of Korea and Vietnam as the same Asian nation, but Vietnam War was regarded an anti-communist war. Anti-communist wars have to accompany or search the national development. In fact, dispatching Korean troops itself was already a development act. Dispatched Korean troops to the anti-communist front as a “crusader for freedom” was described as active workers leaving their homeland to go out overseas. Koreans would develop Vietnam and the Vietnamese as they had been developing Korea. In the “Vietnam narrative,” the space of the Vietnam War was a space where the racial differences and hierarchies could disappear or conversely emerge very sharply. Though the color on the faces of the Korean troops was yellow, they called themselves “yellow giants” to distinguish themselves from the Vietnamese. Korean troops were considered exceptional and special as they determined racial hierarchies. But actually, Korean troops in the battlefield discovered that they were sold as military proletariats and they were thrown into very bad conditions. Some novels on the Vietnam War published in the 1980 s (including An Jung-hyo s War and City (1985) and others) raised objections to the public memories that had been built. But these novels could be written and read in the situation that the order of anti-communist development was abated and the Vietnam War could no longer be the object of interest. What was done by Korean troops in Vietnam is still a controversial problem today. This phenomenon seems a result of the fact that there has been no historical insight to how the “Vietnam narrative” was commonly made and heard in Korean society.

목차

1. 국가적 스코프(scope) 안의 베트남전

2. 아시아의 연대, 반공의 연대

3. 개발로서의 파병

4. ‘황색거인’의 현실

5. 대중의 기억과 월남전을 그린 소설들

키워드

국가적 스코프 반공개발 월남 이야기 ‘황색 거인’ State Scope Anti-Communist Development Vietnam Narrative Yellow Giants