TV 드라마에서의 감성 ＊ : <꽃보다 남자>의 한‧중 비교를 중심으로

• 영문명: Affect in TV Drama : A Comparison between the Korean and Chinese Version of Meteor Shower
• 발행기관: 연세대학교 국학연구원
• 저자명: 앤서니 펑(Anthony Fung) 최기숙(Choe, Keysook)
• 간행물 정보: 『동방학지』동방학지 제161집, 363~399쪽, 전체 37쪽
• 주제분류: 인문학 > 문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2013.03.31

국문 초록

이 논문에서는 중국(<유성우를 보러가자 起来看流星雨>)과 한국(<꽃 보다 남자>) 버전으로 만들어져 미디 어로 방영된 텔레비전 드라마 ‘유성우 (Meteor Shower)’의 문화적 감성을 비교‧분석하였다. 주요 스토리는 허구적 배경 속에서 전개된 가난한 소녀와 부자 소년 사이의 사랑과 연애에 관한 것인데, 남자 주인공의 가족이 설립한 귀족 학교가 드라마의 주요한 배경이 된다. 전체 이야기는 일본 만화를 원작 으로 삼고 있다. 이 연구는 텔레비전 드라마에서 서로 다른 사회·경제적 신분에 놓인 연인들을 통해 계급 문제가 투영되도록 구성된 사랑과 연애 담론이 구조화되는 방식을 분석한 것이다. 텔레비전 드라마는 일정 정도 국가의 가치나 이념을 반영하고 있다는 것을 가정하면서, 이 연구는 감성이 한사회에서 사회적 불평들을 없앨 수 있고, 줄일 수 있는지, 또는 그저 은폐하 는 사회적 담론이 되고 있는지, 그렇다면 그것은 어떻게 가능한지를 비교했 다. 그 결과 한국판 드라마에서 감성은 사회에서 혜택 받지 못하는 이들에게 힘을 부여할 수 있는 것으로 작용하며, 그럼으로써 사회 변화의 가능성을 보여 주는 것으로 구조화되었음을 규명했다. 반면 중국의 경우에는 가난한 사람과 부자 사이의 결혼에 있어서 감성적 요소에 전적으로 의지하기보다는 문화 자본이 보다 강력한 힘으로 작용한다는 것을 강조했다는 것으로 결론을 맺고자 한다.

영문 초록

The study examines and compares the cultural affect mediated and produced in the Chinese and Korean versions of TV drama Meteor Shower. The story is about a love romance between a poor girl and a wealthy boy taking place in an imagined setting, mainly a noble school founded by the boy’s family. The entire story is a cloned version of a comic originated from Japan. The study aims to explicate how the constructed discourse of love and romance on televised drama is designed to tack le the class issue as reflected by the differential socio-economic status of the lovers. Affect, in this sense, can be forces that empower the underprivileged in society and hence framed as a possibility for social change. The study is based on the textual analysis and then the comparison of the same drama produced in Korea and China. Assuming that television to certain extent represents values or ideologies of the nation, the study can compare how and whether affect can be a social discourse that could eliminate, alleviate or just conceal social inequalities in the society. However, the paper concludes by suggesting that the affect thesis is more applicable to the Korean settings while, in the Chinese versions, cultural capital seems to be the driving force for the marriage between the poor and the rich.

목차

1. 텔레비전 드라마 ‘유성우’의 지역별 판본 연구

2. 텔레비전 드라마에서 문화 자본과 감성의 상호 관계 및 지역별 특성

1) 감성과 텔레비전 드라마

2) 계급과 문화 자본에 관한 상반된 논의들

3) 하나의 이야기, 지역화의 두 사례

4) 사회적 불평등과 텔레비전

3. 계급 갈등: 화해인가 저항인가

1) 가족 갈등이 약화된 중국판과 심화된 한국판

2) 저항하는 서민층의 아이콘-가난한 소녀와 가족 배경의 차이

3) 상류층에 저항하는 보조 인물의 차이

4. 사회적 격차: 좁아지는가 넓어지는가

1) 연애 장면의 구성과 갈등 방식의 차이

2) 사회적 갈등의 오락화 또는 실종

5. 한‧중 드라마에서 문화 자본과 감성의 역할

1) 중국판에서 문화자본의 역할

2) 한국판에서 감성의 힘

6. 결론: 열린사회에서의 감성적 관계

키워드

감성 문화자본 텔레비전 드라마 아이돌 드라마 한국 중국 꽃보다 남자 유성우 Affect Cultural Capital Television Drama Idol Drama Korea China Meteor Shower