정비석의 <소설 손자병법> 중역본 수용 양상

• 영문명: The Study of Chinese version of Jeong Bi-seok’s “The Art of War Kingdoms”
• 발행기관: 조선대학교 국제문화연구원
• 저자명: 김장선(Jin Chang shan)
• 간행물 정보: 『국제문화연구』Vol.8 No.2, 58~76쪽, 전체 19쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2015.12.30

영문 초록

“The Art of War Kingdoms”, a novel written by Jeong Bi-seok, is adapted from Sun Tzu’s “Art of War”. The Chinese version of “The Art of War Kingdoms” is issued in mainland in April 1988. This novel applies Chinese traditional wisdom to Korean modern social economy. During the reform and opening-up period, for readers “Art of War” is not only a simple book on art of war, but a wise guidebook in the field of economy. The Chinese version of “The Art of War Kingdoms” presents this unique reading need to us. And this book plays a position role in enterprise cultural construction during the reform and opening-up period. Throughout the 20thcentury, according to the demand of Chinese version of modern Korean literature, “The Art of War Kingdoms” has a significant cultural value and influence. It can be described as unique in broads cope.

목차

Abstract

1. 들어가며

2. 손무의 <손자병법>과 정비석의 <소설 손자병법>

3. <소설 손자병법>의 중국어 번역본과 그 영향

4. 나오며

주요참고문헌

키워드

정비석 손무 손자병법 소설 손자병법 중국번역문학 번역 이입 The Art of War Kinfdoms novel adaptation business management cultural value