학술논문
The Communication discomfort as a result of transference of national speech etiquette
이용수 5
- 영문명
- 민족 언어예절의 적용으로 인한 의사소통 장애문제
- 발행기관
- 조선대학교 국제문화연구원
- 저자명
- GOZDZIK Raphael
- 간행물 정보
- 『국제문화연구』Vol.2 No.2, 177~190쪽, 전체 14쪽
- 주제분류
- 인문학 > 기타인문학
- 파일형태
- 발행일자
- 2009.08.30
4,480원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
영문 초록
In this article surveyed are contentedly typical examples of Korean native speaker s transference of national habits of speech behavior to the expanse of Russian speaking. The phenomenon of interference, as many academic studies have shown, may appear in every level of language, including speech etiquette. Speech behavior of Russians differs from that of Koreans with respect to their choice of address forms to interlocutor, their appeal to his attention, the relationship between speakers, and other spheres of relationships. These differences are reflected due to customs and traditions of these two nations. The elements of speech etiquette are so deeply rooted that language-consciousness perceives them as part of natural, regular, and everyday behaviors. The lack of speech etiquette, as a result, not fulfillment of it, is sometimes perceived by a listener not only as speaker s intention of insulting him, but as his ill breeding. The cases we examined and analyzed in this article, the transference of national rules of behavior and speech etiquette in the expanse of communication of different cultures, clearly show that this speech practice leads inevitably to communication failure, and therefore, the partners of communication experience unpleasantness. Thus, in the process of teaching and/or studying foreign languages, it is necessary to pay more attention to national characteristics of the rules of behavior and speech etiquette in order to level out the linguistic-cultural interference.
목차
Ⅰ. Введение
Ⅱ. Некоторые случаи переноса привычек носителей корейского языка в русское коммуникативное п ространство
Ⅲ. Заключение
해당간행물 수록 논문
- The language Organization guidelines and putting teaching methods into practice
- 제2언어 교육을 위한 대조 분석 방법론 연구
- 투우(鬪牛)에 관한 소고(小考)
- 미국 연극의 비극성
- 마야의 신화 변동
- 타하 후세인의 프랑스 문화 예찬
- Dialogical principle of Mikhail Bakhtin as a reflection of epistemological paradigm of Russian thought
- The Communication discomfort as a result of transference of national speech etiquette
- 뻬뗀 지역의 고대도시 깔락물에 관한 고찰
- 18세기 말 중국 이슬람의 신 종교부흥운동 연구
- 《 漢語拼音 》사용을 통한 中國語 發音敎育에 관한 硏究
- 다문화사회의 시민교육 연구
참고문헌
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!