前間恭作と田蒙秀

• 발행기관: 대동한문학회
• 저자명: 시라이 준(白井順)
• 간행물 정보: 『대동한문학회 학술대회 논문집』2016년 추계학술대회 발표집, 469~493쪽, 전체 25쪽
• 주제분류: 어문학 > 한국어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2016.10.07

국문 초록

＊발표에 앞서 약간의 사정을 말씀드리고 싶습니다. 올해 1월, 대동한문학회로부터 발표의뢰를 받고 저는 곧장 큐슈(九州)대학의 ‘마에마(前間)관계자료’를 관리하고 있는 선생님께 연락을 드렸습니다. 그리고 담당 선생님의 승낙을 얻고, 6월에는 정식 절차를 통해 九州大學 부속도서관으로부터 ‘자료사용허가’와 ‘게재허가’를 받았습니다. 그런데 올해 4월에 새로 부임하신 한국연구센터의 선생님께서 8월부터 ‘마에마(前間)관계자료’의 목록을 작성하게 되고, 이후 이 자료의 모든 열람과 사용을 인정하지 않는다는 방침을 세우셨다고 합니다. 저는 6월에 이미 전임 담당 선생님으로부터 허가를 받은 상황이고, 도서관으로부터도 정식 허가를 받았음에도 본 학회의 발표 직전에 갑자기 자료 이용 허가가 취소되고, 발표도 게재도 모두 금지되는 상황을 맞게 되었습니다. 이에 전임 선생님의 양해를 얻어 지난 9월 30일에 간신히 학회의 ‘구두발표’만을 조건으로 허가를 얻어, 본의아닌 형태로 발표할 수 있게 되었습니다. ＊ 이번 발표원고를 인용 또는 이차적인 자료로 사용하는 일은 큐슈대학부속도서관이 금지하고 있습니다. 이번 발표에서 인용하는 「큐슈대학소장의 前間恭作關係文書」는 미정리 자료로 이하 본문에 명기하는 번호도 가번호입니다. 기본적으로는 일반에 이용하는 것이 곤란합니다. 갑자기 이용허가 조건이 변경되어 서간문의 사용이 일체 금지되었습니다. 이에 서간문 이용 부분은 직접 인용할 수 없어 삭제 처리합니다.

영문 초록

発表にあたり、若干の経緯をお話ししたい。今年1月、大東漢文学会より発表の依頼を受け、私はすぐに九州大学の前間関係資料を管理している先生に連絡をした。この先生の内諾を受け、6月には九州大学附属図書館より正式な手続きを経て、資料使用許可と掲載許可を得た。しかし、4月より新に着任した韓国研究センターの先生が、8月より前間関係資料の目録を作成するため、すべての閲覧ㆍ使用を認めない方針を取った。私は6月にはすでに前任の管理者から許可を得て、図書館からも正式に許可を得ていたが、発表の直前になって突然資料利用の許可が取り消され、発表も掲載も差し止めの状態となった。前任の先生の計らいで、9月30日に口頭発表での条件付き許可を得て、不本意な形ではあるが発表することができるようになった。

목차

일문초록

1. はじめに

2. 昭和11年(1936年)－文通の始まり

3. 昭和12年(1937年)－古語硏究の開始と前間恭作

4. 昭和13年(1938年、康徳5年)『朝鮮日報』 「郷歌解疑」の連載と『処容歌解読』ㆍ『新羅王の世次と其の名につきて』

5. 昭和14年(1939年、康徳6年)~昭和15年(1940年、康徳7年) - 『月印釋譜』の出版計画について

6. 昭和16年(1941年)前間の絶筆

7. 最後に

8. 翻刻資料(九州大学附属図書館の資料利用許可条件により公開不可)

국문초록

1. 들어가는 말

2. 쇼와 11년 (1936년) - 글을 통한 교류(文通), 그 시작

3. 쇼와 12년 (1937년) - 고어 연구의 개시와 마에마 쿄사쿠

4. 쇼와 13년 (1938년, 강덕 5년) 『朝鮮日報』 「鄕歌解疑」의 연재와 『處容歌解讀』ㆍ『新羅王の世次と其の名につきて(신라왕의 세차와그 이름에 대하여)』

5. 쇼와 14년 (1939년, 강덕 6년) ~ 쇼와 15년 (1940년, 강덕 7년) - 『月印釋譜』의 출판 계획에 대해

6. 쇼와 16년(1941년) 마에마의 절필

7. 마치는 말