스코포스 이론과 해석 이론

• 영문명: Skopos theory and Interpretive theory : Similarities and differences
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 이향(Lee Hyang)
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제9권 제1호, 185~206쪽, 전체 22쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2011.06.30

영문 초록

This paper aims to contemplate and compare the two theories that constitute a core component in the development of the Translation Studies: the Skopos theory and the Interpretive theory. These two theories, which were advocated and developed mainly by professional translators and interpreters, place emphasis on the target texts or the target language. Another common ground they share is that they are considered by many as the ‘General Theories’, which are to explicate varied aspects of both interpretation and translation. This paper intends to gain insights into the similarities and differences between these two important theories. It consists of two parts. The first part explores how the working experiences of professional interpreters and translators were formulated into the significant theories. The second part compares the premises behind these two theories and reflects on how the Interpretive Theory which started as a theory of interpretation and the Skopos Theory as a theory of translation have evolved into the ‘General Theories.’

목차

I. 서론

II. 이론과 실무 간의 관계

III. 일반이론(General Theory)의 지향

IV. 결론

참고문헌

Abstract

키워드

해석 이론 스코포스 이론 이론 실무관계 일반이론 목표 지향적 번역이론 interpretive theory Skopos theory relationship of theory vs practice general theory target-oriented translation theory