학술논문
‘실습번역’교과에서 학생들의 자역(own translation) 평가 및 비평
이용수 17
- 영문명
- Criticism of Own Translation through a Practicum for Students in Translation. - Focusing on Lee, Dahyun’s The Cloudy with a Chance of Meatballs -
- 발행기관
- 한국통번역교육학회
- 저자명
- 이다현(Lee Da hyun)
- 간행물 정보
- 『통번역교육연구』제9권 제1호, 163~183쪽, 전체 21쪽
- 주제분류
- 어문학 > 영어와문학
- 파일형태
- 발행일자
- 2011.06.30
5,320원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
영문 초록
This paper attempts a practicum that provides students with a wide range of opportunities: gaining real world experience in the translation and own-criticism for students of translation and interpretation. Most students who major in English want to be a translator once.
Furthermore, I suggested a criterion establishing a systematic methodology of screen translating, and analyzed it through the model and hypothesis that attempt to communicate based upon implication.
According to the results, the students were highly satisfied with their overall experience to provide students with various practicum opportunities. My humble hope is that this study will serve as a guide to improve the quality of screen translation through a practicum for students in translation.
목차
I. 들어가는 말
II. 실습번역과 그에 따른 자역평가
III. 자역비평 관점에서의 실습번역 사례분석
IV. 결론과 제언
참고문헌
Abstract
키워드
해당간행물 수록 논문
- 스코포스 이론과 해석 이론
- ‘실습번역’교과에서 학생들의 자역(own translation) 평가 및 비평
- 표현 양식 차이로 인한 한/영 번역의 문제
- Language Learning through Autobiographical Writing: Additional Possibilities in Undergraduate Interpreter and Translator Education
- 자막번역에 나타난 문체 고찰
- Cultural Education in Translation Programs : Is a Native of the Target Culture Necessary?
- 최초의 한국어성서번역의 역사
- Undergraduate Training of Simultaneous Interpretation : With Special Emphasis on Speech Text Selection for Korean into English
- Strategies for Translating Idiomatic Word Groups through Association
- Learning to translate Korean-specific cultural references : A new T&I curriculum & the undergraduate into-English translation classroom
- 상장기업 홈페이지 한영번역에 관한 분석
참고문헌
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!