‘실습번역’교과에서 학생들의 자역(own translation) 평가 및 비평

• 영문명: Criticism of Own Translation through a Practicum for Students in Translation. - Focusing on Lee, Dahyun’s The Cloudy with a Chance of Meatballs -
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 이다현(Lee Da hyun)
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제9권 제1호, 163~183쪽, 전체 21쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2011.06.30

영문 초록

This paper attempts a practicum that provides students with a wide range of opportunities: gaining real world experience in the translation and own-criticism for students of translation and interpretation. Most students who major in English want to be a translator once. Furthermore, I suggested a criterion establishing a systematic methodology of screen translating, and analyzed it through the model and hypothesis that attempt to communicate based upon implication. According to the results, the students were highly satisfied with their overall experience to provide students with various practicum opportunities. My humble hope is that this study will serve as a guide to improve the quality of screen translation through a practicum for students in translation.

목차

I. 들어가는 말

II. 실습번역과 그에 따른 자역평가

III. 자역비평 관점에서의 실습번역 사례분석

IV. 결론과 제언

참고문헌

Abstract

키워드

번역프랙티컴 직업윤리 산학협력 자가번역 번역비평 translation practicum professional ethics school-industry collaboration own-translation translation criticism