자막번역에 나타난 문체 고찰

• 영문명: Stylistics in the Subtitles
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 박윤철(Park Yoon cheol)
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제9권 제1호, 121~143쪽, 전체 23쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2011.06.30

영문 초록

This paper focuses on the stylistics in subtitles and how stylistics changes under temporal and spatial restrictions. The materials in this paper are mainly limited to the target text, Korean. In translation studies, stylistics refers to the style of individual writings. Therefore stylistics can depend on the writer s discretion and personality. On the other hand, styles in respect of audiovisual translation appears in implicative, explicit, and condensed expressions. The analysis results indicate that there are, in general, five styles in the target text, Korean. First, subtitlers prefer a colloquial style. Second, subtitles are in a concise style. Third, subtitlers do not obey the rules of the Korean orthography. Fourth, the styles of subtitles vary with the actors role relations in the movie. Fifth, the styles of subtitles also vary with situations in the movie. Based on the results above, this paper concludes that styles in the target text, Korean, generally transfers the messages in styles that improve acceptability and understandability for the target audience or target culture. But the results of this paper cannot be generalized because styles can be different depending on film genres.

목차

I. 들어가기

II. 번역학적 관점에서 문체

III. 자막번역 문체에 관한 선행연구

IV. 자막번역 문체의 특징과 사례

V. 나오기

참고문헌

Abstract

키워드

자막 문체론 구어체 간결체 한국어 맞춤법 subtitling stylistics colloquial style concise style the rules of Korean orthography