《商務漢語常用詞語表》數據分析及改進建議

• 영문명: Data Analysis and Improvement Suggestions of Common Words List in Business Chinese
• 발행기관: 대한중국학회
• 저자명: 서신위(徐新偉)(Xu Xin Wei)
• 간행물 정보: 『중국학(구중국어문론집)』中國學 第58輯, 149~157쪽, 전체 9쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2017.03.30

국문 초록

《商務漢語常用詞語表》是《商務漢語考試大綱》附錄之一，共收詞2457個。經筆者核實實收2455個。詞表共使用字種1038個，與《漢語水平測試與漢字等級大綱》共用字種1016個，《商務漢語常用詞語表》與《漢語水平詞彙與漢字等級大綱》，共用詞彙為1022個。完善《商務漢語常用詞語表》必須精選語料收錄來源；完善現有的分詞算法；利用權重計算方法，提高篩選詞表工作者自身素質，從而提高領域詞選擇的總體質量。

영문 초록

Common Words List in Business Chinese is an appendix of business Chinese test outline, which contains a total of 2457 words. Verified by the author, the number of vocabulary is in fact 2455. 1038 characters species included in Common Words List in Business Chinese. 1016 characters and 1022 words are shared with Chinese Proficiency Test and Chinese character outline. To improve Common Words List in Business Chinese must select appropriate corpus, a better algorithms and excellent expert with intervention ability on choosing words.

목차

前言

1. 《商務漢語常用詞語表》數據報告

2. 商務領域詞的認定和詞量的不確定性

2.1. 由於理論構架不一，導致對通用詞和領域詞判定的差異

2.2. 語言材料的選取差異

2.3. 2.3. 專家干預見仁見智

3. 完善《商務漢語常用詞語表》的建議

參考文獻

키워드

商務漢語 領域詞 詞表 Business Chinese Domain Words Vocabulary