제1차 세계대전과 이보 안드리치의 소설 - ‘아가씨(Gospođica)’과 ‘드리나 강의 다리(Na Drini ćuprija)’ -

• 영문명: The First World War and Ivo Andrić’s Novels * - The Woman from Sarajevo and The Bridge on the Drina -
• 발행기관: 한국외국어대학교 동유럽발칸연구소
• 저자명: 김상헌(Kim Sang Hun)
• 간행물 정보: 『동유럽발칸연구』동유럽발칸연구 제40권 6호, 3~24쪽, 전체 22쪽
• 주제분류: 사회과학 > 정치외교학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2016.12.30

국문 초록

이 논문은 제1차 세계대전과 직접적으로 연관되어 있는 ‘Mlada Bosna (젊은 보스니아)’와 노벨문학상 수상작가인 이보 안드리치의 관련성, 그리고 그의 두 편의 작품 속에 나타나 있는 ‘Mlada Bosna’라는 소재에 대해 고찰한다. 이는 이보 안드 리치의 문학세계를 관통하고 있는 정치적이며 문학적인 신념을 본격적으로 살피기 위한 준비작업의 성격을 가진다고 할 수 있다. 1914년 6월 28일 보스니아-헤르체고비나의 수도 사라예보에서 일어난 오스트 리아의 프란츠 페르디난드 황태자 암살사건은 현대 인류역사의 주요한 사건이었 으며 제1차 세계대전 발발의 방아쇠 역할을 했다. 암살을 주도한 인물은 청년 혁명조직 ‘Mlada Bosna’의 일원이었던 세르비아인 가브릴로 쁘린찌프(Gavrilo Princip) 였다. 사건이 차지하는 주요한 ‘역사적 맥락’ 외에도, 이 암살사건은 구(舊) 유고 슬라비아 문학에서 큰 의미를 차지하며 짙은 반향을 남겼다. 예를 들면, 이 사건은 구 유고슬라비아 민족의 현대문학에서 가장 주요한 위치를 점하고 있는 세 명의 작가인 크로아티아의 밀로슬라브 끄를레쟈(Miroslav Krleža), 세르비아의 밀로슈 쯔르냔스키(Miloš Crnjanski), 유고연방의 유일한 노벨문학상 수상작가인 이보 안드 리치(Ivo Andrić)의 작품세계에 많은 영향을 미치게 된다. 이 세 명의 작가들은 민족이나 종교와 무관하게 이 사건을 긍정적으로 묘사하며, 가브릴로 쁘린찌프를 오스트리아-헝가리제국의 지배하에 있던 구 유고슬라비아 민족들의 해방을 위한 혁명적 행동가로 묘사하고 있다. 젊은 시절, 이보 안드리치는 사라예보의 반란운동의 일원이었으며, 자신의 작품들 속에서 이를 적극적으로 묘사하고 있다는 점을 주목할 필요가 있다. 비록 안드리치가 사라예보에서 벌어진 사건에 직접적으로 가담하지는 않았다고 하더라 도, 가브릴로 쁘린찌프가 속해 있던 ‘Mlada Bosna’의 일원이었다는 점 때문에 암살사건 이후 벌어진 조사과정에서 체포되어 제1차 세계대전의 상당한 기간을 감옥에서 보내야 했다는 점을 상기한다면 그의 작품에 미친 역사적 사건의 의미를 파악할 수 있다. 즉, 그러한 경험이 안드리치 인생의 여정과 정치적-문학적 신념을 결정짓는 주요한 요인이 되었다는 것이다. 안드리치는 ‘Mlada Bosna’의 일원으로서, 자신의 젊은 시절의 정치적 신념을 문화적 해방과 동일시했다. 이 논문은 안드리치의 주요한 문학작품인 ‘아가씨(원제는 ‘Gospođica’이며, 영어번역판에서는 ‘The Woman from Sarajevo’)’와 ‘드리나 강의 다리(Na Drini ćuprija)’를 통해 묘사되고 있는 ‘Mlada Bosna’의 면면을 살핀다.

영문 초록

to the First World War and the Nobel Prize winner Ivo Andrić, and the theme Mlada Bosna which appeared in his two novels. This can be said to have the nature of the preparatory work to study in earnest about the Political and literary belief in his literary world. The assassination in Sarajevo of Archduke Franz Ferdinand of Austria on June 28, 1914 was a key event of modern history and triggered the outbreak of World War I. The assassination was carried out by a Serb, Gavrilo Princip, a member of the youth revolutionary organization, Mlada Bosna (Young Bosnia). Apart from the historical context, this event also reflects significantly on South Slavic literature. The assassination was the subject matter and theme of works by the three most prominent authors of South Slavic modern literature: Croatian writer Miroslav Krleža, Serbian writer, Miloš Crnjanski, and Yugoslav Nobel Prize winner, Ivo Andrić. All three wrote on the subject positively, describing it as a revolutionary act the aim of which was the liberation of South Slavic people occupied by the Austro- Hungarian Empire. In his youth, Andrić was a member of the insurgent movement from Sarajevo and wrote about it. Although not involved directly in the Sarajevo plot, in the aftermath of the assassination, as a member of Mlada Bosna, Andrić was arrested and he spent the greater part of the war in prison and interment. This experience determined the fate of Andrić in both his life path and political and literary persuasion. Andrić formed his youthful political convictions as a member of Mlada Bosna, which also aimed at cultural emancipation. This paper analyzes the presence of Mlada Bosna in the works of Andrić, especially the novels The Woman from Sarajevo (Gospođica) and The Bridge on the Drina (Na Drini ćuprija).

목차

1. Introduction

2. Political Movement - Mlada Bosna

3. Yugoslav Youth Movement - The Woman from Sarajevo and The Bridge on the Drina

4. Conclusion

키워드

제1차 세계대전 이보 안드리치 보스니아-헤르체고비나 믈라다 보스나(젊은 보스니아) 아가씨 드리나 강의 다리 The First World War Ivo Andrić Bosnia and Herzegovina Mlada Bosna The Woman from Sarajevo The Bridge on the Drina