우크라이나와 한국 문화 속 전통적 여성 이미지: 민족지학적 측면을 중심으로

• 영문명: Traditional Image of Women in the Ukrainian and Korean Cultures: Ethnographical Aspect
• 발행기관: 한국외국어대학교 동유럽발칸연구소
• 저자명: 이리나 즈비르(Iryna Zbyr)
• 간행물 정보: 『동유럽발칸연구』동유럽발칸연구 제40권 6호, 155~184쪽, 전체 30쪽
• 주제분류: 사회과학 > 정치외교학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2016.12.30

국문 초록

본 논문은 우크라이나와 한국 문화 속 여성의 이미지를 우크라이나 민속에 대한 이반 프란코의 관점과 한국의 여성 운명에 관한 민요를 기반으로 분석했다. 본 기고는 우크라이나와 한국의 가정 내 여성의 핵심적인 사회적 역할과 기능에 대한 비교와 우크라이나와 한국 민족의 민족 문화적 고정관념에 대한 파악을 목적으로 한다. 연구에 있어 이반 프란코의 여성의 종속(The servitude of women) 과 한국의 한(恨) 이라는 용어에 초점을 맞췄으며, 또한 이러한 용어 형성에 영향을 끼친 주요 원인들에 주목하였다. 이와 더불어 결혼 후여성의 가장 힘든 측면(고부 갈등, 새로운 가정에서의 어려운 삶, 남편과의 삶(특히 남편이 아내를 사랑하지 않거나 아내를 배신하였을 경우), 이별, 과부 신세) 을 잘 보여주는 민요 분석을 통해 위 용어를 풀이하였다. 상대적으로 우크라이나 여성의 가정 내 높은 지위는 종속을 탈피하 는데 큰 도움이 되지 못했다. 여성의 예속적 상태는 기본적인 사회내 사회-경제적 문제들과 주로 연관되어 있었고, 이반 프란코를 인용 하자면 비록 부부끼리 사랑하지 않지만, 아내는 남편에게 영원히 속박 되어 있었다. 그러나 한국 여성에게 한 은 삶에 대한 순종뿐만 아니라, 인생에서의 균형과 조화를 추구하는 모습을 의미한다.

영문 초록

The article analyzes the image of women in the Ukrainian and Korean cultures by investigating Franko’s viewpoint on Ukrainian folklore as well as Korean folk songs about women’s fate, in order to compare main social role and function of women in the family, and also to identify some ethno-cultural stereotypes of Ukrainian and Korean people. The author pays much attention to Franko’s term “women’s servitude” and to the Korean “han”, and to the main factors that influenced their formation. Also the author reveals the meaning of these terms, analyzing folk songs, which show the most difficult aspects of women’s life after marriage (relationship with the parents-in-law, the difficult life in a new family, life with her husbands, especially as women were not loved, widowhood and divorce). The comparatively high position of Ukrainian women in the family did not them to avoid the “servitude” that has been connected mainly with socioeconomic problems of the society and forever “attracts a woman to a man, though unloved” (I. Franko). However, “han” for Korean women did not only mean the subjugation to that life situation, but also her search for balance and harmony in life.

목차

1 . I n t r o d u c t i o n

2 . T h e p o s i t i o n o f w o m e n i n t r a d i t i o n a l f a m i l y o f U k r a i n i a n a n d K o r e a n p e o p l e

3 . T h e m a j o r m o t i v e s o f U k r a i n i a n a n d K o r e a n f o l k s o n g s a b o u t “ w o m e n ’ s s e r v i t u d e ” a n d “ h a n ”

3 . 1 . F o r c e d m a r r i a g e

3 . 2 . R e l a t i o n s h i p s b e t w e e n t h e d a u g h t e r - i n - l a w , h e r p a r e n t s - i n - l a w a n d o t h e r r e l a t i v e s

3 . 3 . C o u p l e ’ s l i f e a f t e r m a r r i a g e

3 . 4 . W i d o w ’ s l i f e

3 . 5 . L i f e o f a w o m a n w h o h a s g i v e n b i r t h t o a n i l l e g i t i m a t e c h i l d

3 . 6 . D i v o r c e

4 . C o n c l u s i o n s

키워드

이미지 여성 종속 성리학 한 image woman servitude Neo-Confucianism han