구들과 구들생활문화에 대한 소고

• 영문명: A Review of Gudeul and Gudeul Lifestyle
• 발행기관: 국제온돌학회
• 저자명: 임정훈(Lim Jeong Hun)(林廷勳)
• 간행물 정보: 『International Journal of Ondol』2014, 1~3쪽, 전체 3쪽
• 주제분류: 공학 > 건축공학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2014.08.30

영문 초록

Recently there have been an increased number of people seeking to live with nature away from the polluted city. In reaction to this phenomenon there has been more an increase in interest of green sustainable architecture. Along with the interest in green sustainable architecture, there have been people who have taken interest in finding the origins of the green sustainable lifestyle, thus leading to the interest of Korean traditional architecture and its culture. This has fueled the interest and efforts in developing and restoring the traditional architecture. The interest in traditional architecture has lead to the interest in traditional ondol, which is one of the axis to Korean traditional architecture. The traditional environment friendly methods and the various green building systems have been interpreted from a modern point of view and experimented with. Therefore a variety of heating methods have been tried in preparation to the cold winter. One of those heating methods is Korea’s traditional gudeul, and through the interest of people on the gudeul a variety of gudeul has been constructed. Furthermore, educational facilities have been established to further develop, succeed and spread traditional gudeul. However, because the focus of these facilities is in the technology and preservation, it has lost focus on the traditional lifestyle. Without the understanding of traditional lifestyle, the gudeul is worthless and an uncomfortable facility. In order to truly spread the use of gudeul, the traditional lifestyle must be investigated and understood. The Korean people by laying and living on the gudeul have developed a guduel culture. Gudeul has influenced the clothing, food, and shelter, thus all aspects of life. It is a culture first then a heating method. It shines light upon the wisdom of Korean ancestors. Therefore people should not only be trained on the techniques of laying gudeul but the culture, proper maintenance and use. 最近已经有越来越多的人追求生活在自然中, 远离污染的城市。对这一现象的反应是大家对绿色可持续建筑的兴趣越来越大。与此同时, 有许多人在寻找绿色可持续的生活方式的起源, 因此加强了对韩国传统建筑和文化的兴趣也, 从而促进了传统建筑的发展。对传统建筑的兴趣激起了对传统温突这一韩国传统建筑的核心之一的兴趣。 许多传统的环境友好型方式和多种绿色建筑系统应用于现代的建筑中。因此许多供暖方式在冬天被采用, 其中一个加热方法是韩国的传统温突, 基于人们对温突的兴趣, 各种温突形式被建造。此外, 教育设施也在发展, 继承和发扬传统温突。然而, 因为这些设施的重点是在技术和保存, 但对传统的生活方式关注较少。没有对传统生活方式的充分理解, 温突就会是毫无价值的并且不舒服的设施。为了真正传播温突的使用, 传统的生活方式必须进行调查和理解。 韩国人通过使用温突从而形成了一种温突文化。温突影响了服装, 食品, 住所以及生活的所有方面。它不只是加热方式, 而是一种文化。反映了韩国祖先的智慧。因此, 人们不应该只把温突当作一个技术, 而是要当作一种文化去保护和使用。

목차

1. 서론

2. 구들과 구들문화의 이해

3. 구들의 어원과 영문표기에 대하여

4. 전통 가마원리와 유사한 구들 아궁이의 진수(眞髓)

5. 결론

Abstract

摘要