이국화 번역과 자국화 번역에 대한 독자의 반응 연구

• 영문명: A Study on Readers’ Response of Translations Employing Foreignization and Domestication Strategies: Centered on Arabic Literary Works
• 발행기관: 한국아랍어아랍문학회
• 저자명: 곽순례(Gwag SoonLei) 고은경 양희정 이혜정 조정민
• 간행물 정보: 『아랍어와 아랍문학』19집 4호, 149~173쪽, 전체 25쪽
• 주제분류: 어문학 > 기타동양어문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2015.11.30

영문 초록

In this study two translations were prepared for an identical text selected from the works of the Egyptian author Ibrahim Aslan, with one employing a foreignization strategy and the other a domestication strategy. Following this, 103 university students were asked to complete a questionnaire regarding the two translations. The results of the questionnaire indicate that respondents who showed a preference for a foreignization strategy in translation were inclined toward a foreignized style, foreignized cultural elements, fidelity in translation, and the translation serving as a source of learning about foreign cultures, also responding that the translation prepared using a domestication strategy resulted in the translation losing the distinctiveness of the source text and some philosophical elements, or that they considered using such a strategy to be excessive intervention on the part of the translator. Meanwhile, respondents with a preference for domestication in translation were inclined toward a natural style in the translation, words and expressions that are natural in the Korean language, higher readability, and absence of the sense that the work was a translation, also responding that it was difficult to immerse themselves in the foreignized translation and that overt traces of translation gave the impression that the translated text lacked in completeness. The respondents chose qidra as the cultural word that left the strongest impression on them, and as an ideal translation strategy proposed the use of both foreignization and domestication strategies to produce a translation that remains the highest possible in readability with foreign cultural elements remaining visible as well. Following studies should include works with a wider range of cultural elements and be conducted on various reader groups.

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 이국화 번역과 자국화 번역

Ⅲ. 연구 방법

Ⅳ. 독자 반응

Ⅴ. 결론

참고문헌

키워드

literary translation Cultural word Arabic Translation domestication foreignization equivalent translation strategy readability reader’s response 문학 번역 문화 어휘 아랍어 번역 자국화 이국화 등가어 번역 전략 가독성 독자 반응