번역에 대한 어떤 <농담>

• 발행기관: 프랑스학회
• 저자명: 이세욱
• 간행물 정보: 『학술대회』프랑스학회 2013년도 가을학술대회 발표집, 143~154쪽, 전체 12쪽
• 주제분류: 어문학 > 프랑스어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2013.11.30

목차

1. 번역자가 작가의 분신이라고?

2. 충실성을 판단하기에 가장 좋은 자리에 있는 사람은 누구일까?

3. 쿤데라의 『농담』번역 비판

4. 쿤데라는 『농담』을 다시 번역하면서 무엇을 어떻게 고쳤을까?

5. 쿤데라가 고백하지 않은 것

6. 우리는 공정하게, 사심 없이 남의 번역을 비평할 수 있을까?