접속사 puis와 donc의 다면적 연구

• 영문명: Analyse multimodale de puis et donc dans les discours oraux
• 발행기관: 프랑스학회
• 저자명: 손현정(SON, Hyunjung)
• 간행물 정보: 『프랑스학연구』제72권, 163~184쪽, 전체 21쪽
• 주제분류: 어문학 > 프랑스어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2015.05.15

영문 초록

L’objectif de notre présente étude est d’analyser d’une manière multimodale les connecteurs puis et donc. Ils sont considérés dans certaines recherches des discourses comme marqueurs de la narration et de l'inférence. Nous observons la manière dont les facteurs verbaux et non verbaux participent à la construction des relations du discours quand ces connecteurs se présentent dans les discours oraux. Ce faisant, nous payons une attention particulière à la gestuelle et à la prosodie accompagnées de l'énonciation de ceux-là. Le connecteur puis introduit la relation de narration. Quand il se prononce dans le discours oral, le locuteur commence déjà la gestuelle relative à des mots inclus dans le segment du discours suivant. De la même manière, le connecteur donc, marqueur de la relation d'inférence, réalise la préparation de la gestuelle concernant le segment du discours suivant. Ce phénomène peut se traduire ainsi : d’abord, le contenu global du segment du discours suivant le connecteur est déjà fixé au moment de l’énonciation de celui-ci. C’est la raison pour laquelle il peut s’exprimer partiellement à travers la gestuelle accompagnée du connecteur. Ensuite, L’hésitation et la pause situées avant ou après le connecteur s’interpètent comme révélant que la décision du contenu du segment du discours suivant n’est pas encore prise. Enfin, dans le discours oral, l’interlocuteur a au moins deux modes de communication, verbal et gestuel, si bien qu’il est capable de comprendre les relations du discours plus éfficaement que dans le discours écrit. A travers l’analyse de la gesteulle et la prosodie qui s’accompagnent de puis et donc, nous avons montré que les relations du discours se réalisent d’une manière multimodale, comme les expressions déictiques ou iconiques. Nous avons également observé que la guesteulle des connecteurs et celle des déictiques ou iconiques sont très différentes, ce qui devra s’exploiter par d’autres études développées à l’aide des donnés plus importantes.

목차

1. 서론

2. 시간 접속사 puis와 추론 접속사 donc

2.1 시간 접속사 puis

2.2 추론 접속사 donc

3. 자료와 연구 방법

4. puis의 다면적 분석

5. donc의 다면적 분석

6. 논의

7. 결론

키워드

접속사 구어 담화 몸짓 운율 담화 관계 다면적 분석 puis donc connecteur discours oral gestuelle prosodie relation du discours analyse multimodal