한국어와 중국어의 인터넷 의성의태어 비교

• 영문명: A comparative study on the use of onomatopoeia and mimetic words between Korean and Chinese internet communication
• 발행기관: 한국사회언어학회
• 저자명: 이정복(Lee Jeong Bok) 판영(Fan Ying)
• 간행물 정보: 『사회언어학』제23권 1호, 145~175쪽, 전체 31쪽
• 주제분류: 어문학 > 언어학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2015.04.30

영문 초록

The purpose of this paper is to compare the usages of onomatopoeia and mimetic words between Korean and Chinese internet communication. In this paper, we summarize concretely what kinds of onomatopoeia and mimetic words have been used, and analyze the semantic function, the features of the usages of onomatopoeia and mimetic words, dividing them into two types of "came from everyday words" and "made in internet". The results of analysis are the followings. The fact that there are some concomitant features of the usages of onomatopoeia and mimetic words between Korean and Chinese network communication were confirmed. On the contrary, there are also a few kinds of differences. On account of character input features of Chinese, many pinyin character's repetition forms and pinyin character reduction forms had been used. The "ORZ" and other image letters were used for positive and negative emotion together by China netizens. Take it as a whole, because of differences in characters and character input mode of two languages, there are differences of the usages of onomatopoeia and mimetic words. But they have many similarities of usages, on account of the same motivation and culture of netlanguage use between Korean and Chinese internet communication.

목차

Abstract

1. 머리말

2. 일상어와 인터넷에서 두루 쓰이는 의성의태어

3. 통신 언어로 활발히 쓰이는 의성의태어

4. 한중 인터넷 의성의태어의 특징 비교

5. 맺음말

참고문헌

키워드

onomatopoeia mimetic words Korean Chinese internet