A corpus study of the introduction and use of '싱글맘(singeulmam)' in the South Korean media

• 발행기관: 한국사회언어학회
• 저자명: 박민희(Bang Min hee)
• 간행물 정보: 『사회언어학』제23권 1호, 85~114쪽, 전체 30쪽
• 주제분류: 어문학 > 언어학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2015.04.30

영문 초록

This study investigates the introduction and use of a new loanword singeulmam in the South Korean media, using a 40 million word corpus and Wordsmith Tools as the main analysis tool. The study firstly charts the entrance of the word into Korean, which demonstrates the effectiveness of the application of corpus methods for undertaking this type of task. Secondly, the examination of how singeulmam is defined reveals diverse interpretations of what singleulmam is, and negative social perceptions on women and marriage underlining the act of defining singeulmam. It is found that when singeulmom is used self-referentially, it usually refers to divorced women with children, while it tends to mean '미혼모(mihonmo: unmarried mother)' in Korean when used by a third person to refer to someone else. Furthermore, when it is used to mean mihonmo, the collocational and contextual patterns of singeulmam are shown to construe women as a powerless beneficiary, reproducing the stereotypical representation of women labelled traditionally as minhomo.

목차

Abstract

1. Introduction

2. Corpus-Building and Analysis

3. Findings and Discussion

4. Conclusion

References

키워드

싱글맘 미혼모 singeulmam mihonmo corpus concordance analysis loanword media texts