아랍 문자의 한글 표기에 관한 고찰

• 영문명: A Study of transliteration Arabic alphabet into Korean alphabet
• 발행기관: 한국아랍어아랍문학회
• 저자명: 이규철(Yi Kyu Cheol)
• 간행물 정보: 『아랍어와 아랍문학』8집 1호, 77~96쪽, 전체 20쪽
• 주제분류: 어문학 > 기타동양어문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2004.06.30

영문 초록

This paper aims to study of the transliteration of Arabic alphabet into Korean alphabet (Hangeul). The Arabic alphabet is to record Arabic, Persian and Turkish before the year of 1929. First, the basic principles of the Transliteration of the loanwords into Hangeul by the National Academy of the Korean Language are examined, and several notations of improvements are suggested. After them follow the analysis of the Arabic transliteration in aspects of segmental phonemes (consonants and vowels), words, phrases, clauses and idioms. In conclusion, the optimal and desirable rules of the transliteration used by the various end-users are suggested. The patterns of the Arabic transliteration are divided into scholastic pattern which needs the more actual and precise transliteration notation, and non-scholastic pattern which needs more general and practical transliteration notation.

목차

Abstract

Ⅰ. 머리말

Ⅱ. '외래어 표기법'의 기본 원칙에 대한 소고

Ⅲ. 분절음

Ⅳ. 문법 구조

Ⅴ. 관용어, 의역

Ⅵ. 맺음말

참고문헌

키워드

한국어 아랍문자 아랍어 페르시아어 터키어 한글 표기 전사 Korean Arabic Alphabet Arabic Persian Turkish Hangeul Transliteration